Текст и перевод песни Dave Alvin - Johnny Ace Is Dead

Johnny Ace Is Dead

Down in Houston, Texas on a Christmas night
With a gun in his hand and his name up in lights
He was young and handsome, the Prince of the Blues
In a sharkskin suit and alligator shoes
He was flirting with some women who had come backstage
He said, "Ladies, want to see me play a wild little game?"
But Big Mama Thornton said, "Go sing Your Song
And put that damn thing down before something goes wrong"

Big Mama cried, "Dear Lord," Big Mama said,
He put a 22 pistol right up to his head
Then he smiled at the ladies
Now Johnny Ace is dead

The band leader set his saxophone down
And said, "I think I better split before the cops come 'round"
While the crowd in the theater slowly drifted away
With their heads hung low, not sure of what to say
But Big Don Robey, the record company man
With big diamond rings on both of his hands
Said, "I'm gonna send him back to Memphis in a refrigerated truck
Cause Johnny Ace is gonna make me a million bucks."

Big Mama cried, "Dear Lord," Big Mama said,
He put a 22 pistol right up to his head
Then he smiled at the ladies
Now Johnny Ace is dead

When Johnny came home to Memphis, Tennessee
Everyone on Beale Street came out to see
There were pimps and gamblers, husbands and wives,
Women young and old all came to say goodbye
And as the choirs sand and the preachers prayed
Five thousand mourners marched him to his grave
Well, there may be a Heaven and there may be a Hell,
No one knows for sure but now Johnny Ace knows damn well.

Big Mama cried, "Dear Lord," Big Mama said,
He put a 22 pistol right up to his head
Then he smiled at the ladies
Now Johnny Ace is dead

Johnny Ace est mort

Dans le Houston, au Texas, une nuit de Noël
Avec un flingue à la main et son nom en néons
Il était jeune et beau, le Prince du Blues
En costume de requin et chaussures en alligator
Il flirtait avec des femmes qui étaient venues en coulisses
Il a dit: "Mesdames, vous voulez voir jouer un petit jeu sauvage ?"
Mais Big Mama Thornton a dit: "Va chanter ta chanson
Et pose ce foutu truc avant que quelque chose ne tourne mal"

Big Mama a pleuré: "Mon Dieu", a dit Big Mama,
Il s'est mis un 22 dans la tête
Puis il a souri aux dames
Maintenant, Johnny Ace est mort

Le chef d'orchestre a posé son saxophone
Et a dit: "Je pense que je ferais mieux de me tirer avant que les flics n'arrivent"
Alors que la foule dans le théâtre s'éloignait lentement
La tête basse, ne sachant pas quoi dire
Mais Big Don Robey, le patron de la maison de disques
Avec de gros anneaux de diamants aux deux mains
A dit: "Je vais le renvoyer à Memphis dans un camion frigorifique
Parce que Johnny Ace va me faire gagner un million de dollars."

Big Mama a pleuré: "Mon Dieu", a dit Big Mama,
Il s'est mis un 22 dans la tête
Puis il a souri aux dames
Maintenant, Johnny Ace est mort

Quand Johnny est rentré à Memphis, Tennessee
Tout le monde sur Beale Street est sorti pour voir
Il y avait des proxénètes et des joueurs, des maris et des femmes,
Des femmes jeunes et vieilles sont venues pour dire au revoir
Et comme les chorales chantaient et les prédicateurs priaient
Cinq mille personnes en deuil l'ont accompagné jusqu'à sa tombe
Eh bien, il peut y avoir un paradis et il peut y avoir un enfer,
Personne ne sait avec certitude, mais maintenant Johnny Ace le sait bien.

Big Mama a pleuré: "Mon Dieu", a dit Big Mama,
Il s'est mis un 22 dans la tête
Puis il a souri aux dames
Maintenant, Johnny Ace est mort