Текст и перевод песни Dave Alvin - Little Honey

Little Honey

Little honey, are you goin' out tonight?
Little honey, I ain't lookin' for a fight
Little honey, I promise I won't get mad
If you tell me 'bout a boyfriend that you had

Who'd lied last night, who made you sad
Who left you cryin' by the side of the road?
Left you cryin' to walk home all alone

Little honey, won't you please come over here
Little honey, see we gotta get something clear
Little honey, if you don't answer me soon
You're comin' home tomorrow to an empty room

Put the lights left on and the door open wide
The windows broken and your picture smashed
The window broken and our bed covered in trash

I ain't lookin' for a fight
But, little honey, are you goin' out tonight?
No, I ain't lookin' for a fight
But, little honey, are you goin' out tonight?

Baby, you know I care, but what can I do?
I sit here waitin' for some lights on the road
Sit here waitin' 'til you come home alone

Little honey, are you goin' out tonight?
Little honey

Baby, I ain't lookin' for a fight
Little honey, are you goin' out tonight?
No, I ain't lookin' for a fight
But, little honey, are you goin' out tonight?

No, I ain't lookin' for a fight
But, little honey, are you goin' out tonight?
Oh

Mon petit amour

Mon petit amour, sors-tu ce soir ?
Mon petit amour, je ne cherche pas de dispute
Mon petit amour, je te promets de ne pas me fâcher
Si tu me parles d'un petit ami que tu avais

Qui a menti hier soir, qui t'a fait du chagrin
Qui t'a laissé pleurer au bord de la route ?
T'a laissé pleurer pour rentrer seule à pied ?

Mon petit amour, ne veux-tu pas venir ici ?
Mon petit amour, on doit clarifier quelque chose
Mon petit amour, si tu ne me réponds pas bientôt
Tu rentreras demain dans une pièce vide

Les lumières seront allumées et la porte grande ouverte
Les fenêtres brisées et ta photo fracassée
La fenêtre brisée et notre lit recouvert de déchets

Je ne cherche pas de dispute
Mais, mon petit amour, sors-tu ce soir ?
Non, je ne cherche pas de dispute
Mais, mon petit amour, sors-tu ce soir ?

Chérie, tu sais que je tiens à toi, mais que puis-je faire ?
Je reste ici à attendre les lumières sur la route
Je reste ici à attendre que tu rentres seule

Mon petit amour, sors-tu ce soir ?
Mon petit amour

Chérie, je ne cherche pas de dispute
Mon petit amour, sors-tu ce soir ?
Non, je ne cherche pas de dispute
Mais, mon petit amour, sors-tu ce soir ?

Non, je ne cherche pas de dispute
Mais, mon petit amour, sors-tu ce soir ?
Oh