Текст и перевод песни Dave Alvin - Museum of Heart

Museum of Heart

Museum of Heart

Well I painted a beautiful picture of a love that never died
It's a portrait of two lovers standing side by side
She looked so happy and he's so full of pride
And in my beautiful painting they never said goodbye

So I'm looking at you even though were far apart
As I hang another painting in my museum of heart

Then I painted another painting in several shades of gray
It's a portrait of two lovers with so much left to say
One reaches for the other and tries to make them stay
But in my gray painting one lover walks away

So I'm looking at you even though were far apart
As I hang another painting in my museum of heart

Well my paintings look like photographs, real as they can be
And I never need a model cause I paint from memory

Well my greatest masterpiece is the one that I hate to see
It's a portrait of two lovers looking happy as can be
Standing side by side neither one will ever leave
But in my greatest masterpiece no lover looks like me

So I'm looking at you even though were far apart
As I hang another painting in my museum of heart

Musée du cœur

Musée du cœur

J'ai peint un beau tableau d'un amour qui n'est jamais mort
C'est un portrait de deux amants debout côte à côte
Elle avait l'air si heureuse et lui si fier
Et dans mon beau tableau, ils n'ont jamais dit au revoir

Alors je te regarde même si nous sommes loin l'un de l'autre
Alors que j'accroche un autre tableau dans mon musée du cœur

Puis j'ai peint un autre tableau dans plusieurs nuances de gris
C'est un portrait de deux amants qui ont tant de choses à dire
L'un tend la main à l'autre et essaie de le faire rester
Mais dans mon tableau gris, un amant s'en va

Alors je te regarde même si nous sommes loin l'un de l'autre
Alors que j'accroche un autre tableau dans mon musée du cœur

Eh bien, mes tableaux ressemblent à des photographies, aussi réels qu'ils puissent être
Et je n'ai jamais besoin de modèle car je peins de mémoire

Eh bien, mon chef-d'œuvre est celui que je déteste voir
C'est un portrait de deux amants qui ont l'air heureux comme tout
Debout côte à côte, aucun des deux ne partira jamais
Mais dans mon chef-d'œuvre, aucun amant ne me ressemble

Alors je te regarde même si nous sommes loin l'un de l'autre
Alors que j'accroche un autre tableau dans mon musée du cœur