Текст и перевод песни Dave Alvin - Waiting For The Hard Times To Go

Waiting For The Hard Times To Go

My name it don't matter, you don't know me no how
But I wish you would listen to what I'm saying now
I need someone to talk to, but I want you to know
I ain't puttin' you down, but I don't like this town
Just waitin' for the hard times to go

I came here from Fresno and that is my home
If I ever get back there, I won't feel so alone
I came looking for work here just a few weeks ago
Now my spirit is beat from walking these streets
Just waitin' for the hard times to go

My home seems as far now as the Earth is from Mars
Everywhere that I look here, I see buildings and cars
I want to hear the birds singin', I want to feel the breeze blow
But I know that can't be, I just can't be free
Just waitin' for the hard times to go

Sometimes I wonder by the workings of life
Can a man make a living for his kids and his wife
Without leaving his hometown for a strange place to go
Where he can't save a cent and his whole life is spent
Just waitin' for the hard times to go
Just waitin' for the hard times to go

En attendant que les temps difficiles passent

Mon nom n'a pas d'importance, tu ne me connais pas
Mais j'aimerais que tu écoutes ce que je dis maintenant
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler, mais je veux que tu saches
Je ne te rabaisse pas, mais je n'aime pas cette ville
J'attends juste que les temps difficiles passent

Je suis venu ici de Fresno et c'est mon chez-moi
Si je retourne un jour là-bas, je ne me sentirai plus aussi seul
Je suis venu chercher du travail ici il y a quelques semaines
Maintenant mon moral est à plat en marchant dans ces rues
J'attends juste que les temps difficiles passent

Mon chez-moi semble maintenant aussi loin que la Terre de Mars
Partout où je regarde ici, je vois des bâtiments et des voitures
Je veux entendre les oiseaux chanter, je veux sentir la brise souffler
Mais je sais que ça ne peut pas être, je ne peux tout simplement pas être libre
J'attends juste que les temps difficiles passent

Parfois je me demande par le fonctionnement de la vie
Un homme peut-il gagner sa vie pour ses enfants et sa femme
Sans quitter sa ville natale pour aller dans un endroit inconnu
Où il ne peut pas économiser un sou et toute sa vie est dépensée
J'attends juste que les temps difficiles passent
J'attends juste que les temps difficiles passent