Текст и перевод песни Dave Alvin - Wanda And Duane

Wanda And Duane

Wanda met Duane in a local bar
Next to an industrial park
Duane didn't like the clothes she wore
But she felt real good in the dark
After a few dates, they said "why wait?"
And Wanda moved in to stay
In Duane's apartment on the second floor
Next to the 605 freeway

They made love in the morning
Love in the evening, love in the afternoon
But all good things gotta come to an end
Even in a warm bedroom
Duane got tired of hearing her voice
Wanda got sick of his breath
And they never said a word when they went to sleep
On opposite sides of the bed

Well, ain't it a shame
But there ain't no one to blame
When love just slips away
And only the lovers remain
Well, ain't it a shame
But there ain't no one to blame
So the names have all been changed
To protect Wanda and Duane

Wand joined a gym but she never went
'Cause it was just too far away
Duane held the TV remote control
And smoked three packs a day
Wanda thought that undercover she might take a lover
But you know she never did
While Duane fell in love with the naked girls
In all the magazines that he hid

Wanda was looking out the front door
At the trees blowing in the wind
She said, "Maybe someday I'll blow out that door
And I won't blow back again"
Duane was staring out the bedroom windown
At the leaves falling from the trees
He said, "Maybe someday I'm gonna jump out this window
And I won't say goodbye when I leave"

There's no one to blame
So we changed our names
To Wanda and Duane

Ванда и Дуэйн

Ванда встретила Дуэйна в баре,
Рядом с индустриальным парком.
Дуэйну не нравилось, как она одевается,
Но в темноте она чувствовала себя классно.
После нескольких свиданий они решили: «Чего ждать?»
И Ванда переехала к нему,
В квартиру Дуэйна на третьем этаже,
Рядом с шоссе 605.

Они любили друг друга по утрам,
Люби́ли вечером, люби́ли днём,
Но всему хорошему приходит конец,
Даже в тёплой спальне.
Дуэйн устал от её голоса,
Ванде надоел его запах изо рта.
И они уже не говорили ни слова, ложась спать
По разные стороны кровати.

Как жаль,
Но некого винить,
Когда любовь просто уходит,
И остаются только любовники.
Как жаль,
Но некого винить.
Поэтому все имена были изменены,
Чтобы защитить Ванду и Дуэйна.

Ванда записалась в спортзал, но так и не дошла,
Потому что было слишком далеко.
Дуэйн всё время держал пульт от телевизора
И выкуривал по три пачки в день.
Ванда подумывала завести тайного любовника,
Но так и не завела.
А Дуэйн влюбился в голых девок
Из журналов, которые прятал.

Ванда смотрела на улицу,
На деревья, качающиеся на ветру.
«Может быть, однажды я выйду за эту дверь
И не вернусь», — подумала она.
Дуэйн смотрел из окна спальни
На листья, падающие с деревьев.
«Может быть, однажды я выпрыгну из этого окна
И не попрощаюсь», — подумал он.

Некого винить.
Поэтому мы изменили имена
На Ванду и Дуэйна.