Текст и перевод песни Dave Brubeck - Don't Worry 'Bout Me

Don't Worry 'Bout Me

Tell me why you cried, and why you lied to me,
Tell me why you cried, and why you lied to me.
Well I gave you ev'rything I had,
But you left me sitting on my own,
Did you have to treat me oh so bad,
All I do is hang my head and moan.

Tell me why you cried, and why you lied to me,
Tell me why you cried, and why you lied to me.

If there's something I have said or done,
Tell me what and I'll apologize,
If you don't really can't go on,
Holding back these tears in my eyes.

Tell me why you cried, and why you lied to me,
Tell me why you cried, and why you lied to me.

Well I beg you on my bended knees,
If you'll only listen to my pleas,
Is there anything I can do,
'Cause I really can't stand it, I'm so in love with you.

Tell me why you cried, and why you lied to me.

Ne t'inquiète pas pour moi

Dis-moi pourquoi tu as pleuré, et pourquoi tu m'as menti,
Dis-moi pourquoi tu as pleuré, et pourquoi tu m'as menti.
Je t'ai donné tout ce que j'avais,
Mais tu m'as laissé seul,
Devais-tu me traiter si mal,
Tout ce que je fais, c'est baisser la tête et gémir.

Dis-moi pourquoi tu as pleuré, et pourquoi tu m'as menti,
Dis-moi pourquoi tu as pleuré, et pourquoi tu m'as menti.

S'il y a quelque chose que j'ai dit ou fait,
Dis-moi quoi et je m'excuserai,
Si tu ne peux vraiment pas continuer,
Retenant ces larmes dans mes yeux.

Dis-moi pourquoi tu as pleuré, et pourquoi tu m'as menti,
Dis-moi pourquoi tu as pleuré, et pourquoi tu m'as menti.

Je te supplie à genoux,
Si tu veux bien écouter mes supplications,
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire,
Parce que je ne peux vraiment plus le supporter, je suis tellement amoureux de toi.

Dis-moi pourquoi tu as pleuré, et pourquoi tu m'as menti.