Текст и перевод песни Dave Brubeck - Shine On Harvest Moon

Shine On Harvest Moon

The night was mighty dark so you could hardly see,
For the moon refused to shine.
Couple sitting underneath a willow tree,
For love they did pine,
Little maid was kinda 'fraid of darkness
So she said, "I guess I'll go."
Boy began to sigh, looked up at the sky,
Told the moon his little tale of woe:

"Oh, shine on, shine on harvest moon up in the sky.
I ain't had no lovin' since January, February, June or July
Snowtime ain't no time to stay outdoors and spoon,
So shine on, shine on harvest moon, for me and my gal!"

I can't see why a boy should sigh,
When by his side is the girl he loves so true,
All he has to say is:
"Won't you be my bride,
For I love you,
Why should I be telling you this secret,
When I know that you can guess?,"
Harvest moon will smile,
Shine on all the while,
If the little girl should answer "yes."

"Oh, shine on, shine on harvest moon up in the sky.
I ain't had no lovin' since January, February, June or July
Snowtime ain't no time to stay outdoors and spoon
So shine on, shine on harvest moon - for me and my gal!"

Brillant, Ô Lune de Moisson

La nuit était si sombre qu'on pouvait à peine voir,
Car la lune refusait de briller.
Un couple assis sous un saule pleureur,
Car l'amour les faisait languir,
La petite fille avait un peu peur de l'obscurité
Alors elle dit, "Je suppose que je vais y aller."
Le garçon commença à soupirer, leva les yeux vers le ciel,
Raconta à la lune son petit conte de malheur :

"Oh, brille, brille, lune de moisson là-haut dans le ciel.
Je n'ai pas eu d'amour depuis janvier, février, juin ou juillet
Le temps de la neige n'est pas le moment de rester dehors et de se blottir,
Alors brille, brille, lune de moisson, pour moi et ma douce !"

Je ne comprends pas pourquoi un garçon devrait soupirer,
Quand la fille qu'il aime tant est à ses côtés,
Tout ce qu'il a à dire est :
"Veux-tu être ma femme,
Car je t'aime,
Pourquoi devrais-je te dire ce secret,
Quand je sais que tu peux le deviner ?,"
La lune de moisson sourira,
Brillera tout le temps,
Si la petite fille répond "oui."

"Oh, brille, brille, lune de moisson là-haut dans le ciel.
Je n'ai pas eu d'amour depuis janvier, février, juin ou juillet
Le temps de la neige n'est pas le moment de rester dehors et de se blottir
Alors brille, brille, lune de moisson, pour moi et ma douce !"