Текст и перевод песни Dave Cousins feat. Brian Willoughby - Ringing Down the Years

Ringing Down the Years

We met when you were still a girl
In nineteen sixty eight
You wore a white dress and a hat
I touched the hand of fate
Your sweet voice took my breath away
Your smile lit up your face
You still had both feet on the ground
I was out in space

That certain sadness in your eyes
The secret of your smile
I've carried all these memories
Down many's the weary mile
And every time I hear your name
My eyes moist up with tears
As every word you ever sang
Comes ringing down the years.

We sat and talked the whole night long
Of all our rights and wrongs
Of mutual acquaintances
We sang each other's song
You were with me when the morning broke
The birds refused to sing
They knew when they were beaten
They hid beneath their wings.

I was in a Cleveland hotel room
When they telephoned the news
I drowned my sorrow all night long
The show went on to great applause
Choking back the tears
As every word you ever sang
Came ringing down the years.

I reached out for the hourglass
To turn it face about
But who knows where the time goes
When your time is running out
I know someday we'll meet again
And I know just what I'll find
You'll have taught the angels how to sing
Georgia - Georgia on my mind.

Звон Ушедших Лет

Мы встретились, когда ты была совсем юной,
В шестьдесят восьмом.
На тебе были белое платье и шляпка,
Я прикоснулся к руке судьбы.
Твой сладкий голос перехватил дыхание,
Улыбка осветила твое лицо.
Ты все еще стояла на земле,
А я уже парил в облаках.

Эта легкая грусть в твоих глазах,
Тайна твоей улыбки...
Я пронес все эти воспоминания
Сквозь долгие, долгие мили.
И каждый раз, когда я слышу твое имя,
Мои глаза наполняются слезами,
Ведь каждое слово, что ты пела,
Звучит эхом сквозь года.

Мы проговорили всю ночь напролет
Обо всем, что было хорошо и плохо,
О наших общих знакомых.
Мы пели друг другу песни.
Ты была рядом, когда наступило утро,
Но птицы отказались петь.
Они знали, что побеждены,
И спрятались под своими крыльями.

Я был в номере отеля в Кливленде,
Когда мне позвонили и сообщили эту новость.
Я топил горе в вине всю ночь.
Шоу продолжалось под громкие аплодисменты,
А я сдерживал слезы,
Ведь каждое слово, что ты пела,
Звучало эхом сквозь года.

Я пытался перевернуть песочные часы,
Чтобы повернуть время вспять.
Но кто знает, куда уходит время,
Когда твое время на исходе.
Знаю, однажды мы встретимся,
И я знаю, что увижу:
Ты научила ангелов петь
«Джорджия... Джорджия в моих мыслях...»