Текст и перевод песни Dave Cousins - Blue Angel

Blue Angel

I - Divided
Cousins

The gypsy girl stood quite alone
Her eyes were brightly shining
Her head was in the clouds
Where she had found the silver lining
And all the while the crippled boy
Was dancing with his lady fair
While I stood on the sidelines
Trying to make out that I wasn't there.

So loud the music grew and grew
With ever greater pain
I stepped back in the shadows
For I could not stand the strain
I tried to look, my eyes were blind
I tried to speak but could not find
The words to say.

They left me lying where I lay
I could not bear the light of day.

Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight.

II - Half Worlds Apart
Cousins

So I lay in half world dream state
Pressed like a flower in the pages of a half book
Words in softly spoken whispers
Steal through the silence of the blue veiled half light
The best of questions have no answers
The best of answers need no questions
Born on the quest for a wave of half peace
Acquired in a Dresden china cuplet
Bound in the chains of the half book binding
Half way to my half life.

Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight.

So she lay in half museum
Pinned like a butterfly which failed to reach its half life
Tender moments left half spoken
Lost like an orphan in the pleasures of the dream state
A man of honour has no secrets
How can I be a man of secrets
Trapped in the web of the woven blue veil
Peering to find the angel weaver
Most sacred saviour of the silver lining
Half way to my half life.

Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight.

III - At Rest
Cousins

Sleep the sleep of peace my love
And I will let you be
I alone can comfort
I alone can set you free
I will be your healer
And give you back your pride
In times of need remember me
At rest here by your side.

When the hour of darkness comes
And time itself stands still
When voices from the future
Seem to come and go at will
I will be your servant
Your ever constant guide
When all is lost remember me
At rest here by your side.

The wisdom of the fool is such
That he alone is sane
So delicate the balance
That e'er the moon could wax and wane
I will be your teacher
And show you where to hide
When all else fails remember me
At rest here by your side.

Treat me kindly dear blue angel
Deepest colour of the night
Be merciful, be gentle
For I have no strength to fight.

Синий Ангел

I - Разделённый
Казинс

Цыганка стояла совсем одна,
Глаза её ярко сияли,
Её голова была в облаках,
Где она нашла луч надежды.
И всё это время хромой мальчик
Танцевал со своей прекрасной дамой,
Пока я стоял в стороне,
Пытаясь сделать вид, что меня там нет.

Так громко музыка росла и росла,
С всё большей болью,
Я отступил в тени,
Ибо я не мог вынести напряжения.
Я пытался смотреть, мои глаза были слепы,
Я пытался говорить, но не мог найти
Слов, чтобы сказать.

Они оставили меня лежать там, где я лежал,
Я не мог вынести дневного света.

Относись ко мне ласкаво, дорогой синий ангел,
Глубочайший цвет ночи,
Будь милосерден, будь нежен,
Ибо у меня нет сил бороться.

II - В Разных Мирах
Казинс

Так я лежал в полусонном состоянии,
Зажат, как цветок на страницах полукниги,
Слова, произнесённые тихим шёпотом,
Проникают сквозь тишину синей завуалированной полутьмы.
На лучшие вопросы нет ответов,
Лучшие ответы не нуждаются в вопросах.
Рождённый в поисках волны полупокоя,
Обретённый в чашечке из дрезденского фарфора,
Скованный цепями полукнижного переплёта,
На полпути к моей полужизни.

Относись ко мне ласкаво, дорогой синий ангел,
Глубочайший цвет ночи,
Будь милосерден, будь нежен,
Ибо у меня нет сил бороться.

Так она лежала в полумузее,
Приколотая, как бабочка, не дожившая до своей полужизни.
Нежные моменты остались полусказанными,
Потерянные, как сирота, в удовольствиях сна.
Человек чести не имеет секретов,
Как я могу быть человеком с секретами,
Пойманный в паутину сотканной синей вуали,
Вглядываясь, чтобы найти ангела-ткача,
Священнейшего спасителя луча надежды,
На полпути к моей полужизни.

Относись ко мне ласкаво, дорогой синий ангел,
Глубочайший цвет ночи,
Будь милосерден, будь нежен,
Ибо у меня нет сил бороться.

III - В Покое
Казинс

Спи мирным сном, моя любовь,
И я позволю тебе быть.
Только я могу утешить,
Только я могу освободить тебя.
Я буду твоим целителем
И верну тебе твою гордость.
Во времена нужды вспомни меня,
В покое здесь, рядом с тобой.

Когда придёт час тьмы
И само время остановится,
Когда голоса из будущего
Кажутся приходящими и уходящими по своей воле,
Я буду твоим слугой,
Твоим вечным проводником.
Когда всё потеряно, вспомни меня,
В покое здесь, рядом с тобой.

Мудрость глупца такова,
Что только он один здравомыслящий.
Так тонок баланс,
Что прежде, чем луна могла расти и убывать,
Я буду твоим учителем
И покажу тебе, где спрятаться.
Когда всё остальное подведёт, вспомни меня,
В покое здесь, рядом с тобой.

Относись ко мне ласкаво, дорогой синий ангел,
Глубочайший цвет ночи,
Будь милосерден, будь нежен,
Ибо у меня нет сил бороться.