Текст и перевод песни Dave Dario - Comme dans un rêve

Comme dans un rêve

Souvenir d'enfance ce qu'il m'en reste.
Doux soleil et plage blonde, une caresse
On était des gens simples et modestes
On rêvait de voir le monde et ses richesses

C'est comme un refrain, une mélodie qui me poursuit
Tout me revient

C'est comme dans un rêve
La terre vue du ciel
C'est comme dans un rêve
Le sang et la sève

C'est mon océan jardin secret
Entouré de flamboyants, d'un rouge parfait
La vie défilait mais le temps s'arrêtait
Sur la route vers la mer
On chantait

Tous ces refrains, ces mélodies qui me poursuivent

Tout me revient

C'est comme dans un rêve
La terre vue du ciel
C'est comme dans un rêve
Le sang et la sève

Sur une plage, le même voyage vers ailleurs
En chemin devenir quelqu'un en douceur
Au couchant se sentir grand et savoir tout se dire sans jamais se mentir
Et ne plus avoir peur
De faire battre son cœur

C'est comme dans un rêve
La terre vue du ciel

C'est comme dans un rêve
La terre vue du ciel
C'est comme dans un rêve
Le sang et la sève

Like a Dream

Memories of childhood, what remains of them.
Soft sun and golden beach, a caress
We were simple and modest people
We dreamed of seeing the world and its riches

It's like a refrain, a melody that haunts me
Everything comes back to me

It's like a dream
The earth seen from the sky
It's like a dream
The blood and the sap

It's my secret garden ocean
Surrounded by flamboyant trees, a perfect red
Life went by but time stood still
On the road to the sea
We sang

All these choruses, these melodies that haunt me

Everything comes back to me

It's like a dream
The earth seen from the sky
It's like a dream
The blood and the sap

On a beach, the same journey towards elsewhere
Becoming someone gently along the way
At sunset, feeling grown up and knowing how to say everything without ever lying
And not being afraid any more
To make your heart beat

It's like a dream
The earth seen from the sky

It's like a dream
The earth seen from the sky
It's like a dream
The blood and the sap