Текст и перевод песни Dave Dudley - Counterfeit Cowboy

Counterfeit Cowboy

Was another beer drinkin' Friday afternnon at Jimmy's tavern
This cowboy he came struttin' in with a big cigar in his mouth a total stranger
Wore silver toed high heeled boots and a big old horseshoe diamond ring
Hung his big white Stetson hat on the rack by the pinball machine
He walked up to the bar ordered ten rolls of nickels and a Schlitz
He handed Jim a fifty dollar bill from his big old fat money clip
He walked over to the pinball and kicked the legs till she leveled up with that floor
Dropped them nickels in till he had every odd and feature lit up on that board
Cowboy had Jim's tavern lookin' like a pinball convention
He politely asked for some breathin' room and never showed any signs of tension
He fired three balls in a row sunk a lucky ten twelve and a deuce
When we finished rollin' all that lead he was about four hundred bucks to the good
Ol' Jim was countin' pennies but still come up about twelve dollars shy
Cowboy said I'll just take a case of beer and let's let the rest of it slide
He picked up that big white Stetson case of beer and he made it for the door
I said hey cowboy if you're feelin' lucky let's shuffle one for fifty down that board
Well Lucy was my good luck charm he didn't know it he let her toss that coin
I gave cowboy the honors he called tails and naturally I won
So I stepped aside and he laid a three for me to win it was gonna take a four
Well I let it sail and Lucy smiled and I knew that puck was hangin' off the board
Well it's another beer drinkin' Friday but Jimmy's tavern just ain't the same
No Wager signs everywhere no shuffleboard and no pinball machines
No Jim's checkin' every federal note with that looking glass that he keeps in the till
Since cowboy took us for a ride with this counterfeit fifty dollar bills
Oh I bet that ring was made outta glass and he's laughin' out his back pocket

Cowboy contrefait

C'était un autre vendredi après-midi, on buvait de la bière au bar de Jimmy
Ce cowboy, il est arrivé en se pavanant, avec un gros cigare dans la bouche, un parfait inconnu
Il portait des bottes à talons hauts à bout argenté et une grosse bague en diamant en forme de fer à cheval
Il a accroché son grand chapeau blanc Stetson sur le porte-manteau à côté du flipper
Il s'est dirigé vers le bar, a commandé dix rouleaux de nickels et une Schlitz
Il a remis à Jim un billet de cinquante dollars, pris dans son gros et gros porte-monnaie
Il s'est dirigé vers le flipper et a tapé sur les pieds jusqu'à ce qu'il soit au niveau du sol
Il a jeté les nickels jusqu'à ce qu'il ait toutes les options et les fonctionnalités allumées sur le tableau
Le cowboy avait donné au bar de Jim l'air d'une convention de flipper
Il a poliment demandé de l'espace pour respirer et n'a jamais montré de signe de tension
Il a tiré trois balles d'affilée, a marqué un dix, un douze et un deux chanceux
Quand on a fini de faire rouler tout ce plomb, il avait gagné environ quatre cents dollars
Le vieux Jim comptait les sous, mais il manquait quand même environ douze dollars
Le cowboy a dit : "Je vais juste prendre une caisse de bière, et on laisse tomber le reste"
Il a pris son grand chapeau blanc Stetson, la caisse de bière et s'est dirigé vers la porte
J'ai dit : "Hé, cowboy, si tu te sens chanceux, on fait un jeu de shuffleboard pour cinquante dollars ?"
Eh bien, Lucy était mon porte-bonheur, il ne le savait pas, il l'a laissée lancer la pièce
J'ai donné au cowboy l'honneur de choisir, il a appelé "pile", et naturellement, j'ai gagné
Alors je me suis mis de côté, et il a misé trois dollars pour que je gagne, il fallait un quatre
J'ai lancé le palet, Lucy a souri, et j'ai su que le palet allait rester sur le plateau
C'est un autre vendredi où on boit de la bière, mais le bar de Jimmy n'est plus le même
Il y a des pancartes "Pas de paris" partout, pas de shuffleboard, et pas de flippers
Plus de Jim qui vérifie chaque billet fédéral avec sa loupe qu'il garde dans la caisse
Depuis que le cowboy nous a fait rouler avec ces faux billets de cinquante dollars
Oh, je parie que la bague était en verre, et il rit de sa poche arrière