Текст и перевод песни Dave Dudley - Giddyup Go

Giddyup Go

The highways that wind and wander over mountain and valleys deserts and plains
I guess I've drove about all of 'em
Cause for the past 25 years now the cab of a truck has been my home
And it'd be kinda hard for me to settle down and not be on the go
Why I remember the first truck I drove
I was so proud I could hardly wait to get home to show my wife and my little boy
And my little boy was so excited like so when he saw his first snow
He wasn't old enough to say too many words
He just kept hollering goddyup go daddy giddyup go
So that's what I named the old truck Giddyup go
Oh things wasn't too bad of course I's gone a lot
And after about six years I got home one day and found my wife and little boy gone
I couldn't find out what happened nobody seemed to know
So from that day on it's been me and old Giddyup go
I've made a lot of friends at all the truck stops
And some of 'em would kick me about my litle sign
Of course they knew where I got the name
Cause I told 'em about that little boy of mine
And how his first word about that old truck was Giddyup go
Today I was barrelin' down old 66
When up beside me pulled down a brand new diesel rig
Both stacks of blowin' black coal
And as she pulled around and back in front of me a big lump came in my throat
And my eyes watered like I had a bad old cold
A little sign on the back of the truck that read Giddyup go
Well I pushed old Giddyup go stayed right on him
Until the next truck stop where he'd pulled up
I waited till he went in and I offered to buy him a cup
Well we got to talkin' shop and I said
Now did you come by the name on your truck Giddyup go
Well he said I got it from my pop
Dad used to drive a truck that's what mom talked about a lot
You see I lost mom when I was just past sixteen and I lost all track of pop
Mom said he got the name from me
I shook his hand and told him that I had something I wanted him to see
I took him out to the old truck
And brushed off some of the dirt so the name would show
And his eyes got big and bright as he read Giddyup go
Oh we had a lot of things to talk about and buddy I felt like a king
And now we've just pulled back on old 66 and he's handled that big rig
Better than any gearjammer that I'd ever seen
Well now the lines on the highway have got much brighter glow
As we go roarin' down the road and me starin' at a little sign that reads Giddyup go

Allez, On Y Va

Les routes qui serpentent et se perdent dans les montagnes, les vallées, les déserts et les plaines
Je pense avoir parcouru à peu près toutes
Parce que depuis 25 ans maintenant, la cabine d'un camion est mon chez-moi
Et ce serait assez difficile pour moi de m'installer et de ne plus être en mouvement
Tu sais, je me souviens du premier camion que j'ai conduit
J'étais tellement fier que j'avais hâte de rentrer à la maison pour le montrer à ma femme et à mon petit garçon
Et mon petit garçon était tellement excité, comme quand il a vu sa première neige
Il n'était pas assez grand pour dire beaucoup de mots
Il n'arrêtait pas de crier Allez, On Y Va papa, Allez, On Y Va
Alors j'ai appelé le vieux camion Allez, On Y Va
Oh, les choses n'étaient pas si mauvaises, bien sûr, j'étais souvent absent
Et après environ six ans, je suis rentré un jour et j'ai trouvé ma femme et mon petit garçon partis
Je n'ai pas pu savoir ce qui s'était passé, personne ne semblait savoir
Donc depuis ce jour, c'est moi et le vieux Allez, On Y Va
J'ai fait beaucoup d'amis dans tous les relais routiers
Et certains d'entre eux se moquaient de mon petit panneau
Bien sûr, ils savaient d'où j'avais pris le nom
Parce que je leur ai raconté l'histoire de mon petit garçon
Et comment son premier mot à propos de ce vieux camion était Allez, On Y Va
Aujourd'hui, je fonçais sur la route 66
Quand à côté de moi est arrivé un tout nouveau camion diesel
Avec deux pots d'échappement qui crachaient de la fumée noire
Et comme il a doublé et s'est remis devant moi, une grosse boule est montée dans ma gorge
Et mes yeux ont coulé des larmes comme si j'avais un mauvais rhume
Un petit panneau à l'arrière du camion disait Allez, On Y Va
Eh bien, j'ai poussé le vieux Allez, On Y Va, je suis resté juste derrière lui
Jusqu'au prochain relais routier où il s'est arrêté
J'ai attendu qu'il entre et je lui ai proposé de lui offrir un café
Eh bien, on a commencé à parler de notre travail et je lui ai dit
Alors, est-ce que tu as pris le nom de ton camion Allez, On Y Va, par hasard ?
Eh bien, il a dit que je l'avais eu de mon père
Papa conduisait un camion, c'est ce dont maman parlait beaucoup
Tu vois, j'ai perdu maman quand j'avais un peu plus de 16 ans et j'ai perdu toute trace de papa
Maman disait qu'il avait pris le nom de moi
Je lui ai serré la main et lui ai dit que j'avais quelque chose que je voulais qu'il voie
Je l'ai emmené vers le vieux camion
Et j'ai enlevé un peu de poussière pour que le nom soit visible
Et ses yeux se sont agrandis et ont brillé quand il a lu Allez, On Y Va
Oh, on a eu beaucoup de choses à se raconter, mon pote, je me sentais comme un roi
Et maintenant, on vient de reprendre la route 66 et il conduit ce gros camion
Mieux que n'importe quel conducteur que j'ai jamais vu
Eh bien, maintenant, les lignes sur la route sont beaucoup plus brillantes
Alors qu'on fonce sur la route et que je regarde un petit panneau qui dit Allez, On Y Va