Текст и перевод песни Dave Dudley - Giddyup Go

Giddyup Go

The highways that wind and wander over mountain and valleys deserts and plains
I guess I've drove about all of 'em
Cause for the past 25 years now the cab of a truck has been my home
And it'd be kinda hard for me to settle down and not be on the go
Why I remember the first truck I drove
I was so proud I could hardly wait to get home to show my wife and my little boy
And my little boy was so excited like so when he saw his first snow
He wasn't old enough to say too many words
He just kept hollering goddyup go daddy giddyup go
So that's what I named the old truck Giddyup go
Oh things wasn't too bad of course I's gone a lot
And after about six years I got home one day and found my wife and little boy gone
I couldn't find out what happened nobody seemed to know
So from that day on it's been me and old Giddyup go
I've made a lot of friends at all the truck stops
And some of 'em would kick me about my litle sign
Of course they knew where I got the name
Cause I told 'em about that little boy of mine
And how his first word about that old truck was Giddyup go
Today I was barrelin' down old 66
When up beside me pulled down a brand new diesel rig
Both stacks of blowin' black coal
And as she pulled around and back in front of me a big lump came in my throat
And my eyes watered like I had a bad old cold
A little sign on the back of the truck that read Giddyup go
Well I pushed old Giddyup go stayed right on him
Until the next truck stop where he'd pulled up
I waited till he went in and I offered to buy him a cup
Well we got to talkin' shop and I said
Now did you come by the name on your truck Giddyup go
Well he said I got it from my pop
Dad used to drive a truck that's what mom talked about a lot
You see I lost mom when I was just past sixteen and I lost all track of pop
Mom said he got the name from me
I shook his hand and told him that I had something I wanted him to see
I took him out to the old truck
And brushed off some of the dirt so the name would show
And his eyes got big and bright as he read Giddyup go
Oh we had a lot of things to talk about and buddy I felt like a king
And now we've just pulled back on old 66 and he's handled that big rig
Better than any gearjammer that I'd ever seen
Well now the lines on the highway have got much brighter glow
As we go roarin' down the road and me starin' at a little sign that reads Giddyup go

Поехали!

Шоссе, которые петляют и извиваются через горы и долины, пустыни и равнины…
Кажется, я проехал по ним всем,
Потому что последние 25 лет кабина грузовика — мой дом.
Мне бы было трудно остепениться и не мотаться по дорогам.
Помню свой первый грузовик,
Я так гордился, что мне не терпелось поскорее показать его жене и сынишке.
А мой сынишка был так же взволнован, как когда увидел первый снег.
Он ещё плохо говорил,
Только и делал, что кричал: "Поехали! Давай, пап, поехали!"
Так я и назвал свой грузовик — "Поехали!"
Ох, всё было не так уж плохо, конечно, я много времени проводил в разъездах.
И вот, примерно через шесть лет, возвращаюсь я домой и обнаруживаю, что жена с сыном пропали.
Я не мог понять, что случилось, никто ничего не знал.
С тех пор мы с моим "Поехали!" одни.
У меня появилось много друзей на трассе,
Некоторые подшучивали надо мной из-за этой надписи.
Конечно, они знали, откуда взялось это название,
Потому что я рассказывал им о своём мальчишке
И о том, что его первыми словами об этом грузовике были: "Поехали!"
Сегодня я мчал по старой доброй 66-й,
Как вдруг рядом со мной остановился новенький дизельный тягач,
Из обеих труб валил чёрный дым.
И когда он проехал вперёд и остановился передо мной, у меня в горле встал ком,
А глаза слезились, как при сильной простуде.
На задней части грузовика красовалась надпись: "Поехали!"
Ну, я поднажал на газ и не отставал от него
До следующей остановки.
Я подождал, пока он зайдёт, и предложил выпить по чашке кофе.
Мы разговорились о работе, и я спросил:
"А ты как назвал свой грузовик? "Поехали!"?"
Он ответил: "Это от отца.
Папа раньше водил грузовик, мама часто о нём рассказывала.
Видите ли, я потерял маму, когда мне было чуть больше шестнадцати, и потерял след отца.
Мама говорила, что он назвал грузовик в мою честь".
Я пожал ему руку и сказал, что хочу кое-что показать.
Я подвёл его к своему старому грузовику
И смахнул пыль, чтобы было видно название.
Глаза его расширились, когда он прочитал: "Поехали!"
Ох, нам было о чём поговорить, дорогуша, я чувствовал себя королём!
И вот мы снова мчимся по 66-й, он управляет своим огромным грузовиком
Лучше любого водителя, которого я когда-либо видел.
Теперь разметка на шоссе кажется мне намного ярче,
Ведь мы несёсмя по дороге, а я не могу оторвать глаз от надписи: "Поехали!"