Текст и перевод песни Dave Dudley - Mad

Mad

I got about half high
So I spent the whole weekend out
I got home Monday morning
Tore up like a can of kraut

My only suit was layin' on the steps
I just picked it up and run
And I ain't been back there since

Well mad yeah she's mad
It's back to the doghouse
I know from the practice I've had
When she's mad I play a dangerous game
In the obituary column
They've already printed my name

She's five feet three
And weights about hundred and eight
She's the kind of gal don't believe
In men a makin' mistakes

She's sweet and mighty nice
But when she's mad
She's got a voice that'll cut through ice

Well mad ooh she's mad
It's back to the doghouse
I know from the practice I've had
When she's mad I play a dangerous game
In the obituary column
They've already printed my name

She's got eyes like a cat
And she watches every move that I make
An alarm clock mind
That's ringin' every time that I'm late

I'm sorry, sick and all alone
But I'll have to stick it out
'Cause it just ain't safe to go home

Well mad ooh she's mad
It's back to the doghouse
I know from the practice I've had
When she's mad I play a dangerous game
In the obituary column
They've already printed my name

In the obituary column
They've already printed my name
In the obituary column
They've already printed my name

Злюка

Я чуть не упился в стельку
И проторчал все выходные где-то в городе
Вернулся домой в понедельник утром
Разодранный, как банка с квашеной капустой

Мой единственный костюм валялся на ступеньках
Я просто схватил его и убежал
И с тех пор туда не возвращался

Ну, злая, да, она злая
Снова в конуру
Я знаю по своему опыту
Когда она злится, я играю в опасную игру
В колонке некрологов
Уже напечатали мое имя

Её рост метр шестьдесят
И весит она килограмм сорок пять
Она из тех женщин, которые не верят,
Что мужчины могут ошибаться

Она милая и очень хорошая
Но когда она злится
У неё голос, который может прорезать лёд

Ну, злая, ох, она злая
Снова в конуру
Я знаю по своему опыту
Когда она злится, я играю в опасную игру
В колонке некрологов
Уже напечатали мое имя

У неё глаза как у кошки
И она следит за каждым моим движением
Ум, как будильник
Который звонит каждый раз, когда я опаздываю

Мне жаль, я болен и совсем один
Но мне придется потерпеть
Потому что возвращаться домой просто небезопасно

Ну, злая, ох, она злая
Снова в конуру
Я знаю по своему опыту
Когда она злится, я играю в опасную игру
В колонке некрологов
Уже напечатали мое имя

В колонке некрологов
Уже напечатали мое имя
В колонке некрологов
Уже напечатали мое имя