Ode To 10-33 - Dave Dudley перевод на немецкий

Ode To 10-33

I was grinding gears and trucking up ol highway 395
On a dead head on a January night
It was cold and raining from the northern California skies
I knew the ground tomorrow would be white

I turned off my AM and turned on my ol cb
Set about talking with a chill
When I heard somebody breaking with a weak 10-33
So I grabbed the mic and stopped her on the hill

Well I was shoutin back to no one thinkin my mind was playin tricks
When I heard another breaker call me down
He asked me what my 20 was and said he'd see me soon
And after that I never heard another sound

Well I tried an hour to get that breaker back
That caller 33 but couldn't raise a sole
When a pair of lights came tearing around the curve from down below
When he stopped I saw it was the state patrol

Well I told him about the 33 that I had out in the night
That I tried to get him back but had no luck
Well ol smokey passed his thanks along and said he'd check it out
So I said goodbye and climbed up in my truck

I jockeyed that freightliner up the highway one more time
Topped the hill and rolled down the valley floor
I poured myself a cup of coffee and I only had a sip
When I heard that 33 breaking through once more

That ol mountain must have been the reason
That I couldn't get a copy while I was truckin up the other side
Cause hear I was listenin to a 10 to all the way
So again I backed her down and let her slide

That breaker with a 33 I got you wall to wall
Can you tell me what your 20 is my friend
He said off in a deep ravine lyin upside down
Went to sleep and left the highway in a spin

Breaker smokey this is fireball I'm on the other side
You got a copy put that hammer down
Cause that dude that called that 33 is out here in a ditch
Get a wrecker and an ambulance from town

Well he found him and they brought him out
Before the break of dawn
And it was just beginning to snow

They said he owed his life to me but that aint how I feel
He owes it to his cb radios

Ode an 10-33

Ich schaltete die Gänge hoch und fuhr den Highway 395 entlang
Auf einer Leerfahrt in einer Januar-Nacht
Es war kalt und regnerisch vom nordkalifornischen Himmel
Ich wusste, der Boden würde morgen weiß sein

Ich schaltete mein AM-Radio aus und mein CB-Funkgerät ein
Machte mich bereit, mit einem Schauer zu sprechen
Als ich jemanden mit einem schwachen 10-33-Signal hörte
Also schnappte ich mir das Mikro und stoppte sie auf dem Hügel

Nun, ich schrie zurück zu niemandem und dachte, mein Verstand spiele mir einen Streich
Als ich einen anderen Breaker hörte, der mich runterrief
Er fragte mich, wo ich mich befinde (meine 20) und sagte, er würde mich bald sehen
Und danach hörte ich keinen Ton mehr

Nun, ich versuchte eine Stunde lang, diesen Breaker zurückzubekommen
Diesen Anrufer 33, aber konnte niemanden erreichen
Als ein paar Lichter von unten um die Kurve rasten
Als er anhielt, sah ich, dass es die Staatspolizei war

Nun, ich erzählte ihm von dem 33er-Signal, das ich in der Nacht empfangen hatte
Dass ich versucht hatte, ihn zurückzubekommen, aber kein Glück hatte
Nun, der Bulle bedankte sich und sagte, er würde es überprüfen
Also verabschiedete ich mich und kletterte in meinen Truck

Ich manövrierte den Freightliner noch einmal den Highway hoch
Überquerte den Hügel und rollte ins Tal hinunter
Ich goss mir eine Tasse Kaffee ein und hatte nur einen Schluck
Als ich dieses 33er-Signal wieder durchbrechen hörte

Dieser Berg musste der Grund gewesen sein
Dass ich keine Verbindung bekommen konnte, während ich auf der anderen Seite hochfuhr
Denn hier hörte ich eine 10 bis ganz nach oben
Also ließ ich sie wieder runter und ließ sie gleiten

Dieser Breaker mit einer 33, ich hab dich von Wand zu Wand
Kannst du mir sagen, wo du bist, mein Freund?
Er sagte, in einer tiefen Schlucht, kopfüber liegend
Bin eingeschlafen und von der Straße abgekommen

Breaker Bulle, hier ist Fireball, ich bin auf der anderen Seite
Hast du das verstanden, gib Gas
Denn der Typ, der den 33er-Notruf abgesetzt hat, liegt hier draußen in einem Graben
Hol einen Abschleppwagen und einen Krankenwagen aus der Stadt

Nun, sie fanden ihn und brachten ihn heraus
Vor dem Morgengrauen
Und es fing gerade an zu schneien

Sie sagten, er verdanke mir sein Leben, aber so fühle ich mich nicht
Er verdankt es seinem CB-Funkgerät