Текст и перевод песни Dave Dudley - Ode To 10-33

Ode To 10-33

I was grinding gears and trucking up ol highway 395
On a dead head on a January night
It was cold and raining from the northern California skies
I knew the ground tomorrow would be white

I turned off my AM and turned on my ol cb
Set about talking with a chill
When I heard somebody breaking with a weak 10-33
So I grabbed the mic and stopped her on the hill

Well I was shoutin back to no one thinkin my mind was playin tricks
When I heard another breaker call me down
He asked me what my 20 was and said he'd see me soon
And after that I never heard another sound

Well I tried an hour to get that breaker back
That caller 33 but couldn't raise a sole
When a pair of lights came tearing around the curve from down below
When he stopped I saw it was the state patrol

Well I told him about the 33 that I had out in the night
That I tried to get him back but had no luck
Well ol smokey passed his thanks along and said he'd check it out
So I said goodbye and climbed up in my truck

I jockeyed that freightliner up the highway one more time
Topped the hill and rolled down the valley floor
I poured myself a cup of coffee and I only had a sip
When I heard that 33 breaking through once more

That ol mountain must have been the reason
That I couldn't get a copy while I was truckin up the other side
Cause hear I was listenin to a 10 to all the way
So again I backed her down and let her slide

That breaker with a 33 I got you wall to wall
Can you tell me what your 20 is my friend
He said off in a deep ravine lyin upside down
Went to sleep and left the highway in a spin

Breaker smokey this is fireball I'm on the other side
You got a copy put that hammer down
Cause that dude that called that 33 is out here in a ditch
Get a wrecker and an ambulance from town

Well he found him and they brought him out
Before the break of dawn
And it was just beginning to snow

They said he owed his life to me but that aint how I feel
He owes it to his cb radios

Ode à 10-33

Je passais les vitesses et roulais sur la route 395
En direction de nulle part, une nuit de janvier
Il faisait froid et il pleuvait du ciel du nord de la Californie
Je savais que le sol serait blanc demain

J'ai éteint mon poste AM et allumé mon vieux CB
J'ai commencé à parler tranquillement
Quand j'ai entendu quelqu'un casser avec un faible 10-33
J'ai donc attrapé le micro et l'ai arrêté sur la colline

Eh bien, je criais dans le vide, pensant que mon esprit me jouait des tours
Quand j'ai entendu un autre appelant me rappeler à l'ordre
Il m'a demandé ce que j'avais comme 20 et m'a dit qu'il me verrait bientôt
Et après ça, je n'ai plus jamais entendu un son

J'ai essayé pendant une heure de retrouver cet appelant
Cet appelant 33, mais je n'ai pu retrouver personne
Quand une paire de phares a dévalé la courbe en contrebas
Quand il s'est arrêté, j'ai vu que c'était la patrouille routière

Eh bien, je lui ai parlé du 33 que j'avais eu dans la nuit
Que j'avais essayé de le retrouver, mais que j'avais échoué
Eh bien, le vieux flic a remercié et a dit qu'il vérifierait
Alors je lui ai dit au revoir et je suis monté dans mon camion

J'ai fait monter ce Freightliner sur l'autoroute une fois de plus
J'ai atteint le sommet de la colline et j'ai roulé dans la vallée
Je me suis versé une tasse de café et j'en ai pris une seule gorgée
Quand j'ai entendu ce 33 casser à nouveau

Cette vieille montagne a dû être la raison
Pour laquelle je n'ai pas pu avoir de réception en montant de l'autre côté
Parce que j'écoutais une 10 tout le long du chemin
Alors j'ai remis ma radio en marche et je l'ai laissé glisser

Cet appelant avec un 33, je t'ai entendu de fond en comble
Peux-tu me dire quel est ton 20, mon ami ?
Il a dit qu'il était dans un ravin profond, couché sur le dos
Il s'est endormi et a quitté l'autoroute en vrille

Appelant flic, c'est Boule de feu, je suis de l'autre côté
Tu as reçu, arrête le marteau
Parce que ce type qui a appelé ce 33 est là-bas dans un fossé
Appelle une dépanneuse et une ambulance de la ville

Eh bien, ils l'ont trouvé et l'ont sorti
Avant l'aube
Et il commençait juste à neiger

Ils ont dit qu'il me devait la vie, mais je ne le vois pas comme ça
Il la doit à ses radios CB