Текст и перевод песни Dave Dudley - There Ain't No Easy Run

There Ain't No Easy Run

I was sittin' in the terminal waitin' for my load
When a greenhorn driver came in off of the road
I heard him tell that foreman get my little pink slip
This run's too tough and I'm gonna quit

Now the foreman that day happened to be old Joe
Man he was older than time
He said, "Son, how long you been drivin' this rig
You know I drove all shapes, forms, fashions and kinds
Here you are worried about this one little trip
Why I drove a million miles and then some"
He looked that greenhorn right in the eye and he said
? Boy there ain't no easy run?

"I drove for Roadway, Interstate, Hopewell, Great Lakes
Overnight and Time, Mayflower and Freight Line
Specter, Yellow Transit, Western, and Gillette
Redball, Rider Northwestern, Big CF
Beaver & Bell, Hoover and McLeans
Gateway Motor Freight, Transport, Vikings
Dixie, Ohio, and Trans American Some
East Texas, Mason Dixon, Watkin and Transcon
Wilson Associate got all that drivin' done
And I'll tell you boy there ain't no easy runs"

"Now if you got a gal in Texas, they'll send you up to Maine
If you got a gal in New York, they'll send you out to the plains
I know what your problem is you got woman trouble, son
Well like I said there ain't no easy run"

"I drove for Navajo, Brady, Goose, DC
North American, Allied, Chicago Motor Freight & Pie
Bee Mac & Curtis, Eastern and NX
Garrett & Ace, Federal & ETM
And Neptune Hereon, Brinks and Sea Lab
Dudley, Dorsey Bekins and Cunningham
Cooper, Mc Roary, Jones and American too
Acme and Central & Standard and Boston Sue
And Yunhan and Buckingham got all that drivin' done
And I'll tell you, boy there ain't no easy run"

I went backward, forwards, uphill, downhill
Chills spills thrills and pills
And how about Atlas & Cramer
Alabama, Hiway Express, Murphy Line
And Long, and Harris, General Stickland, Eden & Key
How about that Nashville by-pass on a Friday afternoon
That'll blow yer shorts off
That's sumpin else
Then there's, Atlanta, Daily, McCray, Wheeling, Rockwell, Gilbert

Il n'y a pas de course facile

J'étais assis dans le terminal en attendant ma cargaison
Quand un chauffeur inexpérimenté est arrivé de la route
Je l'ai entendu dire au contremaître de prendre mon petit papier rose
Ce trajet est trop difficile et je vais démissionner

Maintenant, le contremaître ce jour-là était le vieux Joe
Mon Dieu, il était plus vieux que le temps
Il a dit: "Fils, depuis combien de temps conduis-tu ce camion ?"
Tu sais que j'ai conduit toutes sortes de véhicules, de formes, de modes et de types
Tu t'inquiètes pour ce petit voyage
J'ai conduit un million de miles et plus
Il a regardé ce jeune homme droit dans les yeux et a dit
? Mon garçon, il n'y a pas de course facile ?

"J'ai conduit pour Roadway, Interstate, Hopewell, Great Lakes
Overnight and Time, Mayflower et Freight Line
Specter, Yellow Transit, Western et Gillette
Redball, Rider Northwestern, Big CF
Beaver & Bell, Hoover et McLeans
Gateway Motor Freight, Transport, Vikings
Dixie, Ohio, et Trans American Some
East Texas, Mason Dixon, Watkin et Transcon
Wilson Associate a fait tout ce travail de conduite
Et je te le dis, mon garçon, il n'y a pas de course facile."

"Maintenant, si tu as une fille au Texas, ils te enverront dans le Maine
Si tu as une fille à New York, ils t'enverront dans les plaines
Je sais quel est ton problème, tu as des ennuis de femmes, mon garçon
Eh bien, comme je l'ai dit, il n'y a pas de course facile."

"J'ai conduit pour Navajo, Brady, Goose, DC
North American, Allied, Chicago Motor Freight & Pie
Bee Mac & Curtis, Eastern et NX
Garrett & Ace, Federal & ETM
Et Neptune Hereon, Brinks et Sea Lab
Dudley, Dorsey Bekins et Cunningham
Cooper, Mc Roary, Jones et American too
Acme et Central & Standard et Boston Sue
Et Yunhan et Buckingham ont fait tout ce travail de conduite
Et je te le dis, mon garçon, il n'y a pas de course facile."

J'ai fait des allers-retours, en montée, en descente
Des frissons, des spills, des frissons et des pilules
Et que dire d'Atlas & Cramer
Alabama, Hiway Express, Murphy Line
Et Long, et Harris, General Stickland, Eden & Key
Que dire de ce contournement de Nashville un vendredi après-midi
Ça va te faire exploser tes slips
C'est quelque chose d'autre
Puis il y a, Atlanta, Daily, McCray, Wheeling, Rockwell, Gilbert