Текст и перевод песни Dave East - Don't Shoot

Don't Shoot

I asked my cousin why they pulled him over
He gave me a look as if he didn't know
I had my basketball and my Now & Laters
Ain't get along with my neighbors, I was a rough kid
Hearing sirens through my window
Them blue and red lights kept me up at night
I couldn't get enough of life
I seen this kid get arrested in the park
He was screaming he ain't do it
They ain't even let him talk

I ain't understand I'm like 10 blowing in the wind
Tryna find a park to go play, I don't know the drama
I ask my mama, "What do police do?"
She told me, "Stay up out they way
Go to school and get good grades"
One day I'm walking in my building and they stopped me
Told me I looked just like this kid that did a robbery
And I ain't never stole nothing in my life
Maybe candy out the store or a bag of chips

Imagine this, years go by, I got a little older
My best friends in group homes, I got a little colder
I'm tryna make the varsity team, chill with Stacy and
Shop at the mall, only Ralph Lauren they'll lace me in
I had the Moncler, remember begging moms for it
Walking home from school, I almost got robbed for it
I took off, I can't go home without my jacket on
Blue and whites harassing me but I don't know what happened to 'em

Left and right, I'm seeing homies get interrogated
We ain't safe where we live, this America, ain't it?
High School they teaching me this the land of the free
But everything got a price, they don't answer to me
They don't answer to us, we getting tattoos
They think we criminals cause we believe that cash rules
Attitude a little different when you from the gutter
I seen a cop talk crazy to my mother

My father familiar, he told me all about 'em
Told me never go around and avoid 'em, that's if you can
Black intelligent man they worst nightmare
They'd rather have you in prison forever, they don't fight fair
Starting to think about college, I got some scholarships
I just graduated, two cops pulled me over
Tried to show my diploma, they ain't acknowledge it
Three young black males riding in the Jeep
'Bout to go to college, they thinking we in the street
They hate got a little bit deeper, I'm getting frustrated

A bunch of slick comments, I'm still a nigga
Even if you got millions, they still'll get ya
I played ball, I was the man on campus
Little weed up in my dorm, I got ran off campus
Then I got locked up, minor bid, it was short
Staring at my mother crying up in court

Came home, I started rapping, had to trap first
Phone ringing all night, was tryna take a nap first
Gang squad hopping out, narcotics watching
We had the weed and the pills then we got it rocking
Cameras in the projects helped us move smarter
Niggas turned butch building into the new carter
Pooch did a bid and came home the same nigga
Bully did a bid and came home the same nigga

My moms working all night, I had late dinners
Went broke tryna cope a coat, that made me hate winter
Focused up, got a deal, now this shit is real
Every time I leave the club, they hope I got the steel

We just got some weed, we just tryna chill
We just tryna eat, we just tryna build
They follow every car I try to ride in
I'm just praying this ain't the car that I die in
I guess with this hoodie on I'm a murderer
I'm just tryna buy my mother some new furniture
This attitude is programmed
Imagine getting harassed for you whole life
All day and the whole night

They say prison is the new slave ship
They don't understand we hustling so we can pay rent
Soon as they come around it feel like your luck gone
They gotta show you they power, that's why they put the cuffs on
Ain't no more weed in the car sir, the blunt gone
I got my hands ups, officer what's the problem?
Please don't shoot me sir, I just had a daughter
Look here go a-

Ne tirez pas

J'ai demandé à mon cousin pourquoi ils l'avaient arrêté,
Il m'a regardé comme s'il ne le savait pas.
J'avais mon ballon de basket et mes Now & Laters,
Je ne m'entendais pas avec mes voisins, j'étais un enfant turbulent.
J'entendais des sirènes à travers ma fenêtre,
Ces lumières bleues et rouges me tenaient éveillé la nuit.
Je n'arrivais pas à me lasser de la vie,
J'ai vu ce gamin se faire arrêter au parc.
Il criait qu'il n'avait rien fait,
Ils ne l'ont même pas laissé parler.

Je ne comprenais pas, j'avais 10 ans, je flottais au vent,
Essayant de trouver un parc pour aller jouer, je ne connaissais pas le drame.
J'ai demandé à ma mère : "Que fait la police ?"
Elle m'a dit : "Reste loin d'eux,
Va à l'école et aie de bonnes notes."
Un jour, je marchais dans mon immeuble et ils m'ont arrêté,
Ils m'ont dit que je ressemblais à un gamin qui avait fait un cambriolage.
Et je n'avais jamais rien volé de ma vie,
À part peut-être des bonbons au magasin ou un paquet de chips.

Imagine ça, les années passent, je vieillis un peu,
Mes meilleurs amis sont dans des foyers de groupe, je deviens un peu plus froid.
J'essaie d'intégrer l'équipe universitaire, de traîner avec Stacy et
De faire du shopping au centre commercial, seulement du Ralph Lauren pour m'habiller.
J'avais la Moncler, je me souviens avoir supplié ma mère pour l'avoir,
En rentrant de l'école à pied, j'ai failli me la faire voler.
J'ai décollé, je ne peux pas rentrer à la maison sans ma veste.
Des voitures de police me harcelaient, mais je ne sais pas ce qu'il leur est arrivé.

À gauche et à droite, je vois des potes se faire interroger,
On n'est pas en sécurité là où on vit, c'est l'Amérique, non ?
Au lycée, ils m'apprennent que c'est le pays de la liberté,
Mais tout a un prix, ils ne me répondent pas.
Ils ne nous répondent pas, on se fait tatouer,
Ils pensent qu'on est des criminels parce qu'on croit que l'argent est roi.
L'attitude est un peu différente quand on vient de la rue,
J'ai vu un flic parler mal à ma mère.

Mon père est au courant, il m'a tout raconté sur eux,
Il m'a dit de ne jamais les fréquenter et de les éviter, si tu peux.
Un homme noir intelligent est leur pire cauchemar,
Ils préfèrent te voir en prison pour toujours, ils ne se battent pas loyalement.
Je commence à penser à l'université, j'ai des bourses,
Je viens d'obtenir mon diplôme, deux flics m'ont arrêté.
J'ai essayé de montrer mon diplôme, ils ne l'ont pas reconnu.
Trois jeunes hommes noirs à bord d'une Jeep,
Sur le point d'aller à l'université, ils pensent qu'on est dans la rue.
Leur haine s'est un peu intensifiée, je commence à être frustré.

Un tas de commentaires sournois, je suis toujours un nègre,
Même si t'as des millions, ils t'auront quand même.
J'ai joué au basket, j'étais le roi du campus,
Un peu d'herbe dans ma chambre, j'ai été viré du campus.
Puis j'ai été enfermé, une courte peine,
Fixant ma mère qui pleurait au tribunal.

De retour à la maison, j'ai commencé à rapper, j'ai dû dealer d'abord,
Le téléphone n'arrêtait pas de sonner, j'essayais de faire une sieste d'abord.
La brigade antigang qui débarque, les stups qui surveillent,
On avait l'herbe et les cachets, puis on a lancé le business.
Les caméras dans la cité nous ont aidés à être plus malins,
On a transformé le hall de Butch en nouveau Carter.
Pooch a fait un séjour en prison et est revenu le même,
Bully a fait un séjour en prison et est revenu le même.

Ma mère travaillait toute la nuit, je dînais tard,
J'ai été fauché à force d'essayer de m'acheter un manteau, ça m'a fait détester l'hiver.
Je me suis concentré, j'ai eu un contrat, maintenant c'est du sérieux,
Chaque fois que je quitte le club, ils espèrent que j'ai une arme.

On a juste de l'herbe, on essaie juste de se détendre,
On essaie juste de manger, on essaie juste de construire.
Ils suivent toutes les voitures dans lesquelles j'essaie de monter,
Je prie juste pour que ce ne soit pas la voiture dans laquelle je vais mourir.
J'imagine qu'avec ce sweat à capuche, je suis un meurtrier,
J'essaie juste d'acheter de nouveaux meubles à ma mère.
Cette attitude est programmée,
Imagine te faire harceler toute ta vie,
Toute la journée et toute la nuit.

Ils disent que la prison est le nouveau bateau négrier,
Ils ne comprennent pas qu'on se démène pour pouvoir payer le loyer.
Dès qu'ils arrivent, on a l'impression que la chance nous tourne le dos,
Ils doivent te montrer leur pouvoir, c'est pour ça qu'ils te passent les menottes.
Il n'y a plus d'herbe dans la voiture, monsieur, le joint a disparu,
J'ai les mains en l'air, officier, quel est le problème ?
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus, monsieur, je viens d'avoir une fille.
Regardez, voilà un-