Dear Dad - Dave Edmunds перевод на немецкий

Dear Dad

Written by: Chuck Berry

Dear Dad, don't get mad,
What I'm asking for
Is by the next semester
Can I get another car?
This one here is sick'ning
On a wide dual road.
I might as well be walking
As to drive this old Ford.

Almost everyntime I try
To go and pass a truck,
If I ain't goin' down hill,
Dad, Im, out of luck.
And even if I get by,
It's still a rugged risk,
The way this old Ford
Keep a hitting and miss.

Last week when I was driving
On my way to school,
I almost got a ticket
'Bout a freeway traffic rule.
It's now a violation
Driving under forty-five,
And if I push to fifty,
This here Ford will nosedive.

Dad, I'm in great danger
Out here trying to drive.
This Ford wiggles
When I'm approaching forty-five/
I have to nurse it along
Like a little suffering pup,
And cars whizzing by me,
Dad, look like I'm backing up.

She just don't have the appetite
For gas somehow,
And Dad, I got both carburetors
Hooked up on it now.
I tried to hook another
To see if I'd do a little good,
But ain't no place to put it
'Less I perforate the hood.

So Dad, send the money,
See what I can see,
Try to find a Cadillac,
Sixty-two or three.
Just something that won't worry us
To keep it on the road.
Sincerely, your loving son,
Henry Junior Ford.

Lieber Papa

Geschrieben von: Chuck Berry

Lieber Papa, sei nicht böse,
worum ich dich bitte
ist, ob zum nächsten Semester
ich ein anderes Auto bekommen kann?
Dieser hier ist eine Zumutung
Auf einer breiten zweispurigen Straße.
Ich könnte genauso gut zu Fuß gehen,
als diesen alten Ford zu fahren.

Fast jedes Mal, wenn ich versuche
einen LKW zu überholen,
wenn es nicht gerade bergab geht,
Papa, hab ich Pech gehabt.
Und selbst wenn ich vorbeikomme,
ist es immer noch ein heikles Risiko,
so wie dieser alte Ford
ständig stottert und aussetzt.

Letzte Woche, als ich fuhr
auf meinem Weg zur Schule,
hätte ich fast einen Strafzettel bekommen
wegen einer Autobahnverkehrsregel.
Es ist jetzt ein Verstoß,
unter 45 zu fahren,
Und wenn ich ihn auf 50 hochdrücke,
geht dieser Ford hier in die Knie.

Papa, ich bin in großer Gefahr
hier draußen beim Fahren.
Dieser Ford schlingert,
wenn ich mich der 45 nähere/
Ich muss ihn dahinpäppeln
wie einen kleinen leidenden Welpen,
Und die Autos, die an mir vorbeisausen,
Papa, lassen es aussehen, als würde ich rückwärtsfahren.

Er hat einfach keinen Appetit
auf Benzin irgendwie,
Und Papa, ich habe jetzt beide Vergaser
dran angeschlossen.
Ich habe versucht, noch einen anzuschließen,
um zu sehen, ob das etwas nützt,
Aber es gibt keinen Platz dafür,
es sei denn, ich durchbohre die Motorhaube.

Also Papa, schick das Geld,
damit ich sehen kann, was sich findet,
Versuche, einen Cadillac zu finden,
einen 62er oder 63er.
Einfach etwas, das uns keine Sorgen macht,
es auf der Straße zu halten.
Herzlichst, dein liebender Sohn,
Henry Junior Ford.