Текст и перевод песни Dave Edmunds - Every Time I See Her

Every Time I See Her

Chaque fois que je la vois

Words spill out on an empty page,

Les mots débordent sur une page vide,

Every time I see her,

Chaque fois que je la vois,

My friends say 'better act your age',

Mes amis me disent "agis en fonction de ton âge",

Every time I see her.

Chaque fois que je la vois.

I don't care if it seems I've lost my mind,

Je m'en fiche si ça donne l'impression que j'ai perdu la tête,

Is it just imagination or does something crazy happen every time?

Est-ce juste de l'imagination ou est-ce que quelque chose de fou arrive à chaque fois ?

I wanna hold her but I lose my grip,

Je veux la tenir mais je perds mon emprise,

Every time I see her,

Chaque fois que je la vois,

I fall in love coz I always drift,

Je tombe amoureux parce que je dérive toujours,

Every time I see that girl.

Chaque fois que je vois cette fille.

I try to turn away but I gotta look back,

J'essaie de me détourner mais je dois regarder en arrière,

Every time I see her,

Chaque fois que je la vois,

I feel like a train coming off the track,

J'ai l'impression d'un train qui sort des rails,

Every time I see her.

Chaque fois que je la vois.

I don't know if it seems I've lost control,

Je ne sais pas si ça donne l'impression que j'ai perdu le contrôle,

I don't know if what I'm feeling is really love, I just don't know.

Je ne sais pas si ce que je ressens est vraiment de l'amour, je ne sais pas.

I wanna tell her that I love her but I lose my nerve,

Je veux lui dire que je l'aime mais je perds mon courage,

Every time I see her,

Chaque fois que je la vois,

My tongue gets tied and I'm lost in the words,

Ma langue se noue et je me perds dans les mots,

Every time I see her.

Chaque fois que je la vois.

I wanna hold her but I lose my grip,

Je veux la tenir mais je perds mon emprise,

Every time I see her,

Chaque fois que je la vois,

I fall in love coz I always drift,

Je tombe amoureux parce que je dérive toujours,

Every time I see that girl.

Chaque fois que je vois cette fille.

I don't care if it seems I've lost my mind,

Je m'en fiche si ça donne l'impression que j'ai perdu la tête,

Is it just imagination or does something crazy happen every time?

Est-ce juste de l'imagination ou est-ce que quelque chose de fou arrive à chaque fois ?

I try to stay cool but I lose my head,

J'essaie de rester cool mais je perds la tête,

Every time I see her,

Chaque fois que je la vois,

She looks me in the eyes and my brain goes dead,

Elle me regarde dans les yeux et mon cerveau se fige,

Every time I see her.

Chaque fois que je la vois.

I don't know if it seems I've lost control,

Je ne sais pas si ça donne l'impression que j'ai perdu le contrôle,

I don't know if what I'm feeling is really love, I just don't know.

Je ne sais pas si ce que je ressens est vraiment de l'amour, je ne sais pas.

I wanna hold her but I lose my grip,

Je veux la tenir mais je perds mon emprise,

Every time I see her,

Chaque fois que je la vois,

I fall in love coz I always drift,

Je tombe amoureux parce que je dérive toujours,

Every time I see that girl.

Chaque fois que je vois cette fille.

I wanna tell her that I love her but I lose my nerve,

Je veux lui dire que je l'aime mais je perds mon courage,

Every time I see her,

Chaque fois que je la vois,

My tongue gets tied and I'm lost in the words,

Ma langue se noue et je me perds dans les mots,

Every time I see that girl.

Chaque fois que je vois cette fille.

Every time I see that girl