Generation Rumble - Dave Edmunds перевод на немецкий

Generation Rumble

Mother and daughter fighting it out
Who's gonna stay home tonight
Who wears the make up, hangs on the phone
It always seems to end in a fight
It don't seem long since momma was a child bride

She got married in a hurry
Sixteen years old on the day
Ooh what a wedding, driving 'til dawn
With a rock n'roll band to play
She wore black when daddy gave the the bride away

It's just a generation rumble
A war between two worlds
Givin' momma lots of trouble
Baby's getting married but she's still her daddy's little girl

Now the years roll by - the family brings
Big changes onto the scene
Sweet sixteen's turned thirty four
But boy, she's still the same little queen
Life's full of trips - she's gonna follow every dream

It's just a generation rumble
A war between two worlds
Givin' momma lots of trouble
Baby's grown up, but momma's still the same old girl

Mother and daughter fighting it out
Who's gonna get their own way
Doctor says, "Take it easy now
Take two of these every day."
Doctor, doctor, you can throw your pills away

It's just a generation rumble
A war between two worlds
Givin' momma lots of trouble
Baby's grown up, but momma's still the same old girl
Baby's grown up, but momma's still the same old girl
Baby's grown up, but momma's still the same old girl.

Generationen-Krach

Mutter und Tochter tragen es aus
Wer heute Abend zu Hause bleibt
Wer das Make-up trägt, am Telefon hängt
Es scheint immer in einem Streit zu enden
Es scheint nicht lange her, seit Mama eine Kinderbraut war

Sie heiratete in Eile
Sechzehn Jahre alt an dem Tag
Ooh, was für eine Hochzeit, fuhren bis zum Morgengrauen
Mit einer Rock'n'Roll-Band, die spielte
Sie trug Schwarz, als Papa die Braut übergab

Es ist nur ein Generationen-Krach
Ein Krieg zwischen zwei Welten
Macht Mama viel Ärger
Das Baby heiratet, aber sie ist immer noch Papas kleines Mädchen

Nun vergehen die Jahre - die Familie bringt
Große Veränderungen ins Spiel
Süße Sechzehn ist vierunddreißig geworden
Aber Mann, sie ist immer noch dieselbe kleine Königin
Das Leben ist voller Abenteuer - sie wird jedem Traum folgen

Es ist nur ein Generationen-Krach
Ein Krieg zwischen zwei Welten
Macht Mama viel Ärger
Das Baby ist erwachsen geworden, aber Mama ist immer noch dasselbe alte Mädchen

Mutter und Tochter tragen es aus
Wer seinen Willen durchsetzen wird
Der Arzt sagt: „Nehmen Sie es jetzt leicht.“
Nehmen Sie jeden Tag zwei davon.“
Doktor, Doktor, Sie können Ihre Pillen wegwerfen

Es ist nur ein Generationen-Krach
Ein Krieg zwischen zwei Welten
Macht Mama viel Ärger
Das Baby ist erwachsen geworden, aber Mama ist immer noch dasselbe alte Mädchen
Das Baby ist erwachsen geworden, aber Mama ist immer noch dasselbe alte Mädchen
Das Baby ist erwachsen geworden, aber Mama ist immer noch dasselbe alte Mädchen.