Текст и перевод песни Dave Edmunds - Generation Rumble

Generation Rumble

Mother and daughter fighting it out
Who's gonna stay home tonight
Who wears the make up, hangs on the phone
It always seems to end in a fight
It don't seem long since momma was a child bride

She got married in a hurry
Sixteen years old on the day
Ooh what a wedding, driving 'til dawn
With a rock n'roll band to play
She wore black when daddy gave the the bride away

It's just a generation rumble
A war between two worlds
Givin' momma lots of trouble
Baby's getting married but she's still her daddy's little girl

Now the years roll by - the family brings
Big changes onto the scene
Sweet sixteen's turned thirty four
But boy, she's still the same little queen
Life's full of trips - she's gonna follow every dream

It's just a generation rumble
A war between two worlds
Givin' momma lots of trouble
Baby's grown up, but momma's still the same old girl

Mother and daughter fighting it out
Who's gonna get their own way
Doctor says, "Take it easy now
Take two of these every day."
Doctor, doctor, you can throw your pills away

It's just a generation rumble
A war between two worlds
Givin' momma lots of trouble
Baby's grown up, but momma's still the same old girl
Baby's grown up, but momma's still the same old girl
Baby's grown up, but momma's still the same old girl.

Génération Tonnerre

Maman et sa fille se disputent
Qui va rester à la maison ce soir
Qui porte le maquillage, reste au téléphone
Cela finit toujours par une dispute
On dirait que c'était hier que maman était une petite mariée

Elle s'est mariée à la hâte
Sixteen ans le jour J
Oh quel mariage, on a conduit jusqu'à l'aube
Avec un groupe de rock and roll pour jouer
Elle portait du noir quand papa a conduit la mariée à l'autel

C'est juste un tonnerre générationnel
Une guerre entre deux mondes
Donnant beaucoup de fil à retordre à maman
La petite se marie, mais elle est toujours la petite fille de papa

Maintenant les années passent - la famille apporte
De grands changements sur la scène
Sweet sixteen est devenue trente-quatre
Mais bon, elle est toujours la même petite reine
La vie est pleine de voyages - elle va suivre chaque rêve

C'est juste un tonnerre générationnel
Une guerre entre deux mondes
Donnant beaucoup de fil à retordre à maman
La petite a grandi, mais maman est toujours la même vieille fille

Maman et sa fille se disputent
Qui va faire ce qu'elle veut
Le docteur dit, "Prends-le doucement maintenant
Prends deux de ces comprimés chaque jour."
Docteur, docteur, tu peux jeter tes pilules

C'est juste un tonnerre générationnel
Une guerre entre deux mondes
Donnant beaucoup de fil à retordre à maman
La petite a grandi, mais maman est toujours la même vieille fille
La petite a grandi, mais maman est toujours la même vieille fille
La petite a grandi, mais maman est toujours la même vieille fille.