Текст и перевод песни Dave Edmunds - Hey Good Lookin'

Hey Good Lookin'

Williams

Hey, hey, good lookin',
Whatcha got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?
Hey, sweet baby,
Don't you think maybe
We could find us a brand new recipe?
I got a hot-rod Ford and a two-dollar bill
And I know a spot right over the hill.
There's soda pop and the dancin's free,
So if you wanna have fun come along with me.
Hey, good lookin',
Whatcha got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?

I'm free and ready,
So we can go steady.
How's about savin' all your time for me?
No more lookin',
I know I've been tooken [sic].
How's about keepin' steady company?

I'm gonna throw my date-book over the fence
And find me one for five or ten cents.
I'll keep it 'til it's covered with age
'Cause I'm writin' your name down on every page.
Hey, good lookin',
Whatcha got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?

Hé, belle

Williams

Hé, hé, belle,
Qu'est-ce que tu prépares ?
Que dirais-tu de préparer quelque chose avec moi ?
Hé, douce ,
Ne penses-tu pas que peut-être
Nous pourrions trouver une toute nouvelle recette ?
J'ai une Ford décapotable et un billet de deux dollars
Et je connais un endroit juste au-dessus de la colline.
Il y a du soda et la danse est gratuite,
Alors si tu veux t'amuser, viens avec moi.
Hé, belle,
Qu'est-ce que tu prépares ?
Que dirais-tu de préparer quelque chose avec moi ?

Je suis libre et prêt,
Alors nous pouvons nous fréquenter.
Que dirais-tu de réserver tout ton temps pour moi ?
Ne cherche plus,
Je sais que j'ai été pris [sic].
Que dirais-tu de garder compagnie ?

Je vais jeter mon agenda par-dessus la clôture
Et me trouver un autre pour cinq ou dix centimes.
Je le garderai jusqu'à ce qu'il soit couvert de poussière
Parce que j'écris ton nom sur chaque page.
Hé, belle,
Qu'est-ce que tu prépares ?
Que dirais-tu de préparer quelque chose avec moi ?