Текст и перевод песни Dave Edmunds - Hey Good Lookin'

Williams

Hey, hey, good lookin',
Whatcha got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?
Hey, sweet baby,
Don't you think maybe
We could find us a brand new recipe?
I got a hot-rod Ford and a two-dollar bill
And I know a spot right over the hill.
There's soda pop and the dancin's free,
So if you wanna have fun come along with me.
Hey, good lookin',
Whatcha got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?

I'm free and ready,
So we can go steady.
How's about savin' all your time for me?
No more lookin',
I know I've been tooken [sic].
How's about keepin' steady company?

I'm gonna throw my date-book over the fence
And find me one for five or ten cents.
I'll keep it 'til it's covered with age
'Cause I'm writin' your name down on every page.
Hey, good lookin',
Whatcha got cookin'?
How's about cookin' somethin' up with me?

Уильямс

Эй, эй, красавица,
Что ты там готовишь?
Как насчет того, чтобы приготовить что-нибудь со мной?
Эй, милая крошка!
Ты не думаешь, что это возможно?
Мы могли бы найти себе совершенно новый рецепт?
У меня есть хот-род "Форд" и двухдолларовая купюра.
И я знаю место прямо за холмом.
Есть газировка и бесплатные танцы,
Так что, если хочешь повеселиться, пойдем со мной.
Эй, красавица,
Что ты там готовишь?
Как насчет того, чтобы приготовить что-нибудь со мной?

Я свободен и готов.
Так что мы можем быть спокойны.
Как насчет того, чтобы поберечь все свое время для меня?
Больше никаких поисков,
Я знаю, что меня взяли.
Как насчет постоянной компании?

Я выброшу свой дневник за забор.
И найди мне такую за пять или десять центов.
Я буду хранить ее, пока она не покроется веком.
Потому что я пишу твое имя на каждой странице.
Эй, красавица,
Что ты там готовишь?
Как насчет того, чтобы приготовить что-нибудь со мной?