Текст и перевод песни Dave Edmunds - It's My Own Business

It's My Own Business

I am tired of you telling me what I ought to do
Stickin' your nose in my business and it don't concern you
It's my own business, it's my own business
Seems like the ones that want to tell you
They don't ever know as much as you

If I go buy a Cadillac convertible coupe
And all I got at home to eat is just onion soup
It's my own business, it's my own business
If I would rather ride around
In my own Cadillac convertible coupe

If I's a dignatary on Capitol Hill
And up and married me a waitress in a hot dog grill
It's my own business, it's my own business
Because I am not a juvenile
And I can go out at my own free wil

After workin' on my job and then drawin' my pay
If I want to go out and have a ball and throw it all away
It's my own business, it's my own business
'Cause I don't wait until tomorrow
To do something I could do today

Моё личное дело

Я устал от твоих советов, что мне делать,
Ты суёшь свой нос в мои дела, а они тебя не касаются.
Это моё личное дело, это моё личное дело.
Похоже, те, кто хочет тебе указывать,
Сами ничего не смыслят.

Если я куплю себе кабриолет Кадиллак,
И всё, что у меня есть дома, это луковый суп,
Это моё личное дело, это моё личное дело.
Если я предпочитаю кататься
В своём собственном кабриолете Кадиллак.

Если бы я был важным чиновником на Капитолийском холме,
И взял бы в жёны официантку из забегаловки с хот-догами,
Это моё личное дело, это моё личное дело.
Потому что я не ребёнок,
И могу поступать по своей воле.

После работы, получив зарплату,
Если я хочу оттянуться и потратить всё до копейки,
Это моё личное дело, это моё личное дело.
Потому что я не жду до завтра,
Чтобы сделать то, что могу сделать сегодня.