One More Night - Dave Edmunds перевод на немецкий

One More Night

I'm too tired to stand up,
I'm too drunk to sleep,
Don't know how I'm gonna get home

I've said all my goodbyes,
I'm trying to keep,
I'm spending evening alone

The cold hits my face,
As a stood more outside

You kiss me so casually,
That I couldn't cry

You smiled at me nicely,
From the dark above the stairs,

And I walked out quickly,
As tho the shoes I didn't care

And I miss you at the door
When I forget my keys

And I wish you'd come back
I'm down on my knees

It all seems such a shame
'Cause I still see your line

And I wish I could come back
And stay one more night

As I start walking
My head starts to fall

When I think what I'm leaving behind
Now the party is over
I've nowhere to stay
I can rest .well she is on my mind

And I miss you at the door
When I forget my keys

And I wish you'd come back
I'm down on my knees

It all seems such a shame
'Cause I still see your line

And I wish I could come back
And stay one more night

And I wish I could come back
And stay one more night.

Noch eine Nacht

Ich bin zu müde, um aufzustehen,
Ich bin zu betrunken, um zu schlafen,
Weiß nicht, wie ich nach Hause kommen soll

Ich habe mich von allen verabschiedet,
Ich versuche mich zu halten,
Ich verbringe den Abend allein

Die Kälte trifft mein Gesicht,
Als ich draußen stand

Du küsst mich so beiläufig,
Dass ich nicht weinen konnte

Du lächeltest mich freundlich an,
Aus dem Dunkel oben an der Treppe,

Und ich ging schnell hinaus,
Als ob es mir egal wäre

Und du fehlst mir an der Tür
Wenn ich meine Schlüssel vergesse

Und ich wünschte, du kämest zurück
Ich bin auf meinen Knien

Es scheint alles so schade
Denn ich sehe immer noch deine Gestalt

Und ich wünschte, ich könnte zurückkommen
Und noch eine Nacht bleiben

Als ich anfange zu gehen
Beginnt mein Kopf zu sinken

Wenn ich daran denke, was ich zurücklasse
Jetzt ist die Party vorbei
Ich habe keinen Ort zum Bleiben
Ich kann nicht ruhen, denn sie ist in meinen Gedanken

Und du fehlst mir an der Tür
Wenn ich meine Schlüssel vergesse

Und ich wünschte, du kämest zurück
Ich bin auf meinen Knien

Es scheint alles so schade
Denn ich sehe immer noch deine Gestalt

Und ich wünschte, ich könnte zurückkommen
Und noch eine Nacht bleiben

Und ich wünschte, ich könnte zurückkommen
Und noch eine Nacht bleiben.