Something Happens - Dave Edmunds перевод на немецкий

Something Happens

Hiatt

I get jumpy, wanna step on the gas
Drive right out of this place fast
She says: 'Red light, I'll take those keys'
Out of my mind and on my knees.

Something happens and I don't know why
I can't seem to get my future out of my eyes
Something happens and never for sure
If I could name this sickness, I'd be cured, I'd be cured.

She's long distance and it's a grind
Always static on that line
Tear the phone out from the wall
But in my head I get that call.

Something happens and I don't know why
I can't seem to get my future out of my eyes
Something happens and never for sure
If I could name this sickness, I'd be cured, I'd be cured.

She don't wanna talk, she don't wanna talk to me
She just wanna look, she just wanna look through me.

It's a famine or it's a feast
Who's that beauty? Who's that beast?
Threatening murder or happiness
And if I do it, will I confess?

Something happens and I don't know why
I can't seem to get my future out of my eyes
Something happens and never for sure
If I could name this sickness, I'd be cured, I'd be cured, I'd be cured.

Etwas geschieht

Hiatt

Ich werd' nervös, will aufs Gaspedal drück'n
Raus hier, schnell weg, nur nicht zurück'n
Sie sagt: "Stopp, die Schlüssel her"
Ich bin weg, kniefällig schwer.

Etwas geschieht und ich weiß nicht warum
Krieg die Zukunft nicht aus meinem Kopf, bleib stumm
Etwas geschieht, nie ist's gewiss
Wüsst' ich den Namen, wär' ich geheilt, wär' ich geheilt.

Sie ist weit weg und es zermürbt
Ständig Störung, wenn sie spricht
Reiß das Telefon aus der Wand
Doch in meinem Kopf klingelt's unverwandt.

Etwas geschieht und ich weiß nicht warum
Krieg die Zukunft nicht aus meinem Kopf, bleib stumm
Etwas geschieht, nie ist's gewiss
Wüsst' ich den Namen, wär' ich geheilt, wär' ich geheilt.

Sie will nicht reden, nicht mit mir red'n
Sie will nur sehen, durch mich hindurch seh'n.

Mal ist's leer, mal ist's voll
Wer ist Schönheit? Wer ist troll?
Droht mir Mord oder Glück
Und wenn ich's tu', geb' ich's zurück?

Etwas geschieht und ich weiß nicht warum
Krieg die Zukunft nicht aus meinem Kopf, bleib stumm
Etwas geschieht, nie ist's gewiss
Wüsst' ich den Namen, wär' ich geheilt, wär' ich geheilt, wär' ich geheilt.