Sao Bento - Dave Eggar перевод на немецкий

Sao Bento

Zenshin! zenrei! tamashii moyasou ze
Zettai! zenshin! aru nomi furimuku mon ka
Zenzen! nenshou! suru made tomaranai
Nanmankounen haruka yume oikakeru ze!

Migi ka hidari dochira wo yuku?
Mayoi michi ga mugen ni tsuzuku tabi da

Michishirube ya chizu nante nai
Hikari sagasu yumeiro no meiro sa

Kono hiroi uchuu de
Kimi wo knajita nara
Tamashii wa hitotsu
Mou nanimo kowakunai

Zenshin! zenrei! tamashii moyasou ze
Zettai! zenshin! aru nomi furimuku mon ka
Zenzen! nenshou! suru made tomaranai
Nanmankounen haruka yume oikakeru ze!

Wakusei datte eisei datte
Hanaretete mo inryoku de tsunagatteru

Me ni mienai yume no PAWAA
Ima bokura wo ugokasu ENERUGII

Kyuuchi ni ochitatte
Jibun shinjita nara
Kotae wa hitotsu
Mou nanimo mayowanai

Zenryoku! zenkai! mada mada moeyou ze
Zettai! zetsumei! na toki mo nagedasu mon ka
Seisei! doudou! tatakatte kachitorou
Genkai sokudo tsukinukete tsukamaeru ze!

Zenshin! zenrei! tamashii moyasou ze
Zettai! zenshin! aru nomi furimuku mon ka
Zenzen! nenshou! suru made tomaranai
Shinrabanshou kanau yume

Zenryoku! zenkai! mada mada moeyou ze
Zettai! zetsumei! na toki mo nagedasu mon ka
Seisei! doudou! tatakatte kachitorou
Genkai sokudo tsukinukete tsukamaeru ze!

Sao Bento

Voller Einsatz! Mit ganzer Seele! Lass uns unsere Seelen entfachen!
Absolut! Vorwärts! Nur gehen, wer würde schon zurückblicken?
Völlig ausbrennen! Wir hören nicht auf, bis wir restlos brennen!
Zehntausende Lichtjahre entfernt jagen wir einem Traum nach!

Rechts oder links, welchen Weg sollen wir gehen?
Es ist eine Reise, auf der sich der Weg der Ungewissheit unendlich fortsetzt.

Wegweiser oder Karten gibt es nicht.
Es ist ein traumfarbenes Labyrinth, in dem wir nach Licht suchen.

In diesem weiten Universum,
wenn ich dich spüre,
sind unsere Seelen eins.
Dann fürchte ich nichts mehr.

Voller Einsatz! Mit ganzer Seele! Lass uns unsere Seelen entfachen!
Absolut! Vorwärts! Nur gehen, wer würde schon zurückblicken?
Völlig ausbrennen! Wir hören nicht auf, bis wir restlos brennen!
Zehntausende Lichtjahre entfernt jagen wir einem Traum nach!

Ob Planeten oder Monde,
auch wenn sie weit entfernt sind, sind sie durch Anziehungskraft verbunden.

Die unsichtbare Kraft der Träume
ist die Energie, die uns jetzt bewegt.

Selbst wenn wir in einer Notlage sind,
wenn ich an mich selbst glaube,
gibt es nur eine Antwort.
Dann zögere ich nicht mehr.

Volle Kraft! Vollgas! Lass uns weiter brennen!
Selbst in ausweglosen Situationen! Wer würde schon aufgeben?
Fair und ehrlich! Lasst uns kämpfen und siegen!
Die Grenzgeschwindigkeit durchbrechen und ihn [den Traum] schnappen!

Voller Einsatz! Mit ganzer Seele! Lass uns unsere Seelen entfachen!
Absolut! Vorwärts! Nur gehen, wer würde schon zurückblicken?
Völlig ausbrennen! Wir hören nicht auf, bis wir restlos brennen!
Ein Traum, der alles im Universum wahr werden lässt.

Volle Kraft! Vollgas! Lass uns weiter brennen!
Selbst in ausweglosen Situationen! Wer würde schon aufgeben?
Fair und ehrlich! Lasst uns kämpfen und siegen!
Die Grenzgeschwindigkeit durchbrechen und ihn schnappen!