Текст и перевод песни Dave Eggar - Sao Bento

Sao Bento

Zenshin! zenrei! tamashii moyasou ze
Zettai! zenshin! aru nomi furimuku mon ka
Zenzen! nenshou! suru made tomaranai
Nanmankounen haruka yume oikakeru ze!

Migi ka hidari dochira wo yuku?
Mayoi michi ga mugen ni tsuzuku tabi da

Michishirube ya chizu nante nai
Hikari sagasu yumeiro no meiro sa

Kono hiroi uchuu de
Kimi wo knajita nara
Tamashii wa hitotsu
Mou nanimo kowakunai

Zenshin! zenrei! tamashii moyasou ze
Zettai! zenshin! aru nomi furimuku mon ka
Zenzen! nenshou! suru made tomaranai
Nanmankounen haruka yume oikakeru ze!

Wakusei datte eisei datte
Hanaretete mo inryoku de tsunagatteru

Me ni mienai yume no PAWAA
Ima bokura wo ugokasu ENERUGII

Kyuuchi ni ochitatte
Jibun shinjita nara
Kotae wa hitotsu
Mou nanimo mayowanai

Zenryoku! zenkai! mada mada moeyou ze
Zettai! zetsumei! na toki mo nagedasu mon ka
Seisei! doudou! tatakatte kachitorou
Genkai sokudo tsukinukete tsukamaeru ze!

Zenshin! zenrei! tamashii moyasou ze
Zettai! zenshin! aru nomi furimuku mon ka
Zenzen! nenshou! suru made tomaranai
Shinrabanshou kanau yume

Zenryoku! zenkai! mada mada moeyou ze
Zettai! zetsumei! na toki mo nagedasu mon ka
Seisei! doudou! tatakatte kachitorou
Genkai sokudo tsukinukete tsukamaeru ze!

Sao Bento

En avant ! Tout en avant ! Allume le feu de ton âme !
Absolument ! En avant ! Ne te retourne jamais pour regarder ce qui est derrière toi.
Complètement ! Brûle ! Ne t'arrête pas avant d'avoir tout brûlé.
Pendant des millions d'années, je poursuis un rêve lointain !

À droite ou à gauche, par où dois-tu aller ?
Le chemin qui se perd est un voyage qui dure à jamais.

Il n'y a pas de chemin à suivre ni de carte.
Tu cherches la lumière dans un labyrinthe coloré par les rêves.

Dans cet immense univers,
Si je t'ai reconnu,
Nos âmes sont une seule et même.
Je n'ai plus rien à craindre.

En avant ! Tout en avant ! Allume le feu de ton âme !
Absolument ! En avant ! Ne te retourne jamais pour regarder ce qui est derrière toi.
Complètement ! Brûle ! Ne t'arrête pas avant d'avoir tout brûlé.
Pendant des millions d'années, je poursuis un rêve lointain !

Même les planètes et les satellites
sont reliés par la gravité, même s'ils sont séparés.

Le pouvoir des rêves invisibles
est l'énergie qui nous anime aujourd'hui.

Même si tu tombes dans le vide,
Crois en toi-même,
La réponse est unique.
Tu ne seras plus jamais perdu.

De tout ton cœur ! De toute ton âme ! Continue à brûler !
Absolument ! Au moment de la mort ! N'abandonne jamais.
Sois pur ! Sois courageux ! Bats-toi pour gagner !
Dépasse ta limite et attrape-la !

En avant ! Tout en avant ! Allume le feu de ton âme !
Absolument ! En avant ! Ne te retourne jamais pour regarder ce qui est derrière toi.
Complètement ! Brûle ! Ne t'arrête pas avant d'avoir tout brûlé.
Un rêve qui peut devenir réalité.

De tout ton cœur ! De toute ton âme ! Continue à brûler !
Absolument ! Au moment de la mort ! N'abandonne jamais.
Sois pur ! Sois courageux ! Bats-toi pour gagner !
Dépasse ta limite et attrape-la !