Help Me Hold On - Dave Fenley перевод на французский

Help Me Hold On

Baby, close that suitcase you've been packin'
Just sit down and talk to me awhile
I know you tried to tell me what was lackin'
But I guess I must have missed it by a mile

Well, this time, girl, I swear to you, I'll listen
Help me understand where I went wrong
It's hard to find myself in this position
Scared that I'll go crazy once you're gone

Help me hold on to what we had
Once our love was strong, it can be again
Yeah, you said it takes two to make love last
You were right all along, so help me hold on
Hold on

What have I got to do to make it better?
What have I got to do to make you see?
That even though I promised you forever
I never knew how hard that would be

But I realize I took your love for granted
But I've learned that love worth having don't come free
And I'll pay any price it takes to keep you
Oh, satisfied and staying here with me

Help me hold on to what we had
Once our love was strong, you know it can be again
Yeah, you said it takes two to make love last
You were right all along, so help me hold on

Oh, you were right all along
Won't you help me hold on?

Aide-moi à tenir

Chérie, repose cette valise que tu prépares,
Assieds-toi et parle-moi un moment.
Je sais que tu as essayé de me dire ce qui manquait,
Mais je suppose que j'ai dû passer complètement à côté.

Eh bien, cette fois, chérie, je te le jure, je vais écouter.
Aide-moi à comprendre où je me suis trompé.
C'est difficile de me retrouver dans cette situation,
J'ai peur de devenir fou une fois que tu seras partie.

Aide-moi à retenir ce que nous avions,
Autrefois notre amour était fort, il peut le redevenir.
Oui, tu as dit qu'il faut être deux pour que l'amour dure,
Tu avais raison depuis le début, alors aide-moi à tenir.
À tenir.

Que dois-je faire pour que ça s'arrange ?
Que dois-je faire pour que tu comprennes ?
Que même si je t'ai promis l'éternité,
Je n'ai jamais su à quel point ce serait difficile.

Mais je réalise que j'ai pris ton amour pour acquis,
Mais j'ai appris que l'amour qui vaut la peine n'est pas gratuit.
Et je paierai le prix qu'il faut pour te garder,
Heureuse et restant ici avec moi.

Aide-moi à retenir ce que nous avions,
Autrefois notre amour était fort, tu sais qu'il peut le redevenir.
Oui, tu as dit qu'il faut être deux pour que l'amour dure,
Tu avais raison depuis le début, alors aide-moi à tenir.

Oh, tu avais raison depuis le début,
Ne veux-tu pas m'aider à tenir ?