Cuba Libre ("Se Fue") - Dave Grusin перевод на немецкий

Cuba Libre ("Se Fue")

Librate de la venda que cubre tu mirada y puedas ver...
Mas aya de la frontera, existe un sendero por conocer.
Yo se que cansará,
Pero llegaras y disfrutaras los frutos que algun dia tu sembraste.

Si me equivoco, me calló
Sin remordimiento, sigo en esta selva dando
Paso firme en este suelo que esta peligrando.
Movimiento original te da señal para escapar del avento.

Tienes que darte lo que mereces,
En la vida no es todo lo que te parece
Que la misma pierda he tropesado dos veces,
Levanta con fuerza que todo lo malo se crece
Que en la vida nadie deba mortalece
Encuentra tu rima donde perteneces (mi friend)

Porque aqui no sacan nada con retroceder
Aya afuera ahi un mundo nuevo que puedes ver
Vive lo de hoy en dia, lo malo fue ayer
Olvida de los problemas, tienes que entender
Que, tu, no, eres, a lo, unico, que, ahi, que, primar, ve y sigue.

(WH y Cestar):
WH: sigue adelante yo aun respiro
Cuando no hayy salida, tienes que confiar.
Siempre hay un camino positivo
Deja lo malo atras, hay un nuevo dia.

Cestar: Abre tus alas
Se libre, no importan los demas
Tu tienes vida, eso y mucho mas
Lucha hasta el final

La vida es una sola, aprovechala desde la cuna.
Deja que el viento te lleve y lo malo se consuma.
Opcion ninguna, por drama se inflama la suma.
Ya no creo en la suerte por eso siempre le canto a la luna.
Camina tranquilo, dibuja tu destino,
Descarga bota que el peso es precio este por kilos (vida)
Con fuerza y mas que sentimiento,
Tu eres el quinto elemento, si siente lo que yo siento,
Entonces...(vida)
Ocupalo de instrumento si tu vida no tiene sentido
Y todo marcha lento, entonces...(vida)
Entonces...(vida)Libertad en paz, paz
Lleno de clase y clan black
Mi pan sin fin va
Tras sin tranzas santas
Detras de mis sueños,
Trato de trabajar mi empeño.
Mis pardos, mi isleño, mezclados son bellos, sellados con fuego.
Yo solo espero ser setero, yo, yo...
Y tomar las flores de mi sendero, yo, yo...
Vengo de punto clave,
Encontre un mundo, fui indoglabe.
Rumbo de nave, no confundo mis planes hacia los males.
Mis pares, amistades, mis clanes, tambien mis rivales,
Si caben y sabes que estan emparados en el valle.
Espiritu con manos abiertas,
No cierran las puertas,
Tu no estas afuera del mundo, hermano despierta.

(WH y Cestar):
WH: sigue adelante yo aun respiro
Cuando no hayy salida, tienes que confiar.
Siempre hay un camino positivo
Deja lo malo atras, hay un nuevo dia.

Cestar: Abre tus alas
Se libre, no importan los demas
Tu tienes vida, eso y mucho mas
Lucha hasta el finalSi tienes sueños, sigue por ellos, sin miedo
Sigue, si tienes sueños, siguepor que ahi miles de oportunidades,
Solo tienes que tomar una,
Solo hay una vida, solo un sueño, solo un momento.
Esto es Movimiento Original y Shamanes Crew,
Persiguiendo la utopia, redencion... Solo liberate.

Cuba Libre ("Sie ist gegangen")

Befreie dich von der Binde, die deinen Blick verdeckt, damit du sehen kannst...
Jenseits der Grenze gibt es einen Weg zu entdecken.
Ich weiß, es wird ermüdend sein,
Aber du wirst ankommen und die Früchte genießen, die du einst gesät hast.

Wenn ich mich irre, schweige ich
Ohne Reue gehe ich weiter in diesem Dschungel und mache
Feste Schritte auf diesem Boden, der in Gefahr ist.
Movimiento Original gibt dir das Signal, dem Sturm zu entkommen.

Du musst dir geben, was du verdienst,
Im Leben ist nicht alles so, wie es dir scheint
Über denselben Stein bin ich zweimal gestolpert,
Steh kraftvoll auf, denn alles Schlechte wächst
Dass dich im Leben niemand entmutigen sollte
Finde deinen Reim dort, wo du hingehörst (meine Freundin)

Denn hier bringt es nichts, zurückzuweichen
Da draußen gibt es eine neue Welt, die du sehen kannst
Lebe das Heute, das Schlechte war gestern
Vergiss die Probleme, du musst verstehen
Dass, du, nicht, die, Einzige, bist,, um, die, es, geht,, geh, und, mach, weiter.

(WH und Cestar):
WH: Mach weiter, ich atme noch
Wenn es keinen Ausweg gibt, musst du vertrauen.
Es gibt immer einen positiven Weg
Lass das Schlechte hinter dir, es gibt einen neuen Tag.

Cestar: Breite deine Flügel aus
Sei frei, die anderen sind nicht wichtig
Du hast Leben, das und viel mehr
Kämpfe bis zum Ende

Das Leben ist einzigartig, nutze es von der Wiege an.
Lass dich vom Wind tragen und das Schlechte sich verzehren.
Keine Wahl, durch Drama bläht sich die Summe auf.
Ich glaube nicht mehr an Glück, deshalb singe ich immer für den Mond.
Geh ruhig, zeichne dein Schicksal,
Wirf die Last ab, denn das Gewicht ist der Preis, hier pro Kilo (Leben)
Mit Kraft und mehr als Gefühl,
Du bist das fünfte Element, wenn du fühlst, was ich fühle,
Dann...(Leben)
Benutze es als Instrument, wenn dein Leben keinen Sinn hat
Und alles langsam vorangeht, dann...(Leben)
Dann...(Leben)Freiheit in Frieden, Frieden
Voller Klasse und Clan Black
Mein endloses Brot geht weiter
Ohne heilige Tricksereien hinterher
Hinter meinen Träumen,
Versuche ich, meinen Einsatz zu leisten.
Meine Pardos, mein Isleño, gemischt sind sie schön, mit Feuer besiegelt.
Ich hoffe nur, treffsicher zu sein, ich, ich...
Und die Blumen meines Weges zu nehmen, ich, ich...
Ich komme vom Schlüsselpunkt,
Fand eine Welt, war unbezwingbar.
Schiffskurs, ich richte meine Pläne nicht auf das Böse.
Meine Gleichgestellten, Freundschaften, meine Clans, auch meine Rivalen,
Wenn sie hineinpassen und du weißt, dass sie im Tal geschützt sind.
Geist mit offenen Händen,
Sie schließen die Türen nicht,
Du bist nicht außerhalb der Welt, Schwester wach auf.

(WH und Cestar):
WH: Mach weiter, ich atme noch
Wenn es keinen Ausweg gibt, musst du vertrauen.
Es gibt immer einen positiven Weg
Lass das Schlechte hinter dir, es gibt einen neuen Tag.

Cestar: Breite deine Flügel aus
Sei frei, die anderen sind nicht wichtig
Du hast Leben, das und viel mehr
Kämpfe bis zum Ende. Wenn du Träume hast, folge ihnen, ohne Angst
Mach weiter, wenn du Träume hast, mach weiter, denn es gibt Tausende von Möglichkeiten,
Du musst nur eine ergreifen,
Es gibt nur ein Leben, nur einen Traum, nur einen Moment.
Das ist Movimiento Original und Shamanes Crew,
Die Utopie verfolgend, Erlösung... Befreie dich einfach.