Текст и перевод песни Dave Grusin - Cuba Libre ("Se Fue")

Cuba Libre ("Se Fue")

Librate de la venda que cubre tu mirada y puedas ver...
Mas aya de la frontera, existe un sendero por conocer.
Yo se que cansará,
Pero llegaras y disfrutaras los frutos que algun dia tu sembraste.

Si me equivoco, me calló
Sin remordimiento, sigo en esta selva dando
Paso firme en este suelo que esta peligrando.
Movimiento original te da señal para escapar del avento.

Tienes que darte lo que mereces,
En la vida no es todo lo que te parece
Que la misma pierda he tropesado dos veces,
Levanta con fuerza que todo lo malo se crece
Que en la vida nadie deba mortalece
Encuentra tu rima donde perteneces (mi friend)

Porque aqui no sacan nada con retroceder
Aya afuera ahi un mundo nuevo que puedes ver
Vive lo de hoy en dia, lo malo fue ayer
Olvida de los problemas, tienes que entender
Que, tu, no, eres, a lo, unico, que, ahi, que, primar, ve y sigue.

(WH y Cestar):
WH: sigue adelante yo aun respiro
Cuando no hayy salida, tienes que confiar.
Siempre hay un camino positivo
Deja lo malo atras, hay un nuevo dia.

Cestar: Abre tus alas
Se libre, no importan los demas
Tu tienes vida, eso y mucho mas
Lucha hasta el final

La vida es una sola, aprovechala desde la cuna.
Deja que el viento te lleve y lo malo se consuma.
Opcion ninguna, por drama se inflama la suma.
Ya no creo en la suerte por eso siempre le canto a la luna.
Camina tranquilo, dibuja tu destino,
Descarga bota que el peso es precio este por kilos (vida)
Con fuerza y mas que sentimiento,
Tu eres el quinto elemento, si siente lo que yo siento,
Entonces...(vida)
Ocupalo de instrumento si tu vida no tiene sentido
Y todo marcha lento, entonces...(vida)
Entonces...(vida)Libertad en paz, paz
Lleno de clase y clan black
Mi pan sin fin va
Tras sin tranzas santas
Detras de mis sueños,
Trato de trabajar mi empeño.
Mis pardos, mi isleño, mezclados son bellos, sellados con fuego.
Yo solo espero ser setero, yo, yo...
Y tomar las flores de mi sendero, yo, yo...
Vengo de punto clave,
Encontre un mundo, fui indoglabe.
Rumbo de nave, no confundo mis planes hacia los males.
Mis pares, amistades, mis clanes, tambien mis rivales,
Si caben y sabes que estan emparados en el valle.
Espiritu con manos abiertas,
No cierran las puertas,
Tu no estas afuera del mundo, hermano despierta.

(WH y Cestar):
WH: sigue adelante yo aun respiro
Cuando no hayy salida, tienes que confiar.
Siempre hay un camino positivo
Deja lo malo atras, hay un nuevo dia.

Cestar: Abre tus alas
Se libre, no importan los demas
Tu tienes vida, eso y mucho mas
Lucha hasta el finalSi tienes sueños, sigue por ellos, sin miedo
Sigue, si tienes sueños, siguepor que ahi miles de oportunidades,
Solo tienes que tomar una,
Solo hay una vida, solo un sueño, solo un momento.
Esto es Movimiento Original y Shamanes Crew,
Persiguiendo la utopia, redencion... Solo liberate.

Cuba Libre ("She Left")

Free yourself from the blindfold that covers your eyes so you can see...
Beyond the border, there's a path to discover.
I know it will be tiring,
But you will arrive and enjoy the fruits that you once sowed.

If I'm wrong, I'll be quiet
Without remorse, I continue in this jungle giving
A firm step on this ground that is in danger.
Original Movement gives you a signal to escape the event.

You have to give yourself what you deserve,
In life, not everything is what it seems
That on the same path I have stumbled twice,
Rise with strength, for everything bad grows
That in life no one owes you anything
Find your rhyme where you belong (my friend)

Because here, there's nothing to gain by going back
Out there, there's a new world you can see
Live for today, the bad was yesterday
Forget about the problems, you have to understand
That, you, are, not, the, only, one, that, there, is, to, prioritize, go and keep going.

(WH and Cestar):
WH: Keep going, I'm still breathing
When there's no way out, you have to trust.
There's always a positive path
Leave the bad behind, there's a new day.

Cestar: Open your wings
Be free, don't worry about the others
You have life, that and much more
Fight until the end

Life is only one, enjoy it from the cradle.
Let the wind carry you and the bad things burn away.
No option, drama inflames the sum.
I no longer believe in luck, that's why I always sing to the moon.
Walk calmly, draw your destiny,
Unload the burden, the weight is a price by the kilo (life)
With strength and more than feeling,
You are the fifth element, if you feel what I feel,
Then...(life)
Use it as an instrument if your life has no meaning
And everything moves slowly, then...(life)
Then...(life)Freedom in peace, peace
Full of class and Black clan
My bread without end goes
After without holy tricks
Behind my dreams,
I try to work on my commitment.
My browns, my islanders, mixed they are beautiful, sealed with fire.
I just hope to be a mushroom picker, me, me...
And take the flowers from my path, me, me...
I come from a key point,
I found a world, I was indomitable.
Course of a ship, I don't confuse my plans towards evils.
My peers, friends, my clans, also my rivals,
If they fit and know they are sheltered in the valley.
Spirit with open hands,
Don't close the doors,
You're not outside the world, brother, wake up.

(WH and Cestar):
WH: Keep going, I'm still breathing
When there's no way out, you have to trust.
There's always a positive path
Leave the bad behind, there's a new day.

Cestar: Open your wings
Be free, don't worry about the others
You have life, that and much more
Fight until the end If you have dreams, follow them, without fear
Keep going, if you have dreams, keep going because there are thousands of opportunities,
You just have to take one,
There is only one life, only one dream, only one moment.
This is Movimiento Original and Shamanes Crew,
Chasing utopia, redemption... Just set yourself free.