Текст и перевод песни Dave Grusin - Cuba Libre ("Se Fue")

Cuba Libre ("Se Fue")

Librate de la venda que cubre tu mirada y puedas ver...
Mas aya de la frontera, existe un sendero por conocer.
Yo se que cansará,
Pero llegaras y disfrutaras los frutos que algun dia tu sembraste.

Si me equivoco, me calló
Sin remordimiento, sigo en esta selva dando
Paso firme en este suelo que esta peligrando.
Movimiento original te da señal para escapar del avento.

Tienes que darte lo que mereces,
En la vida no es todo lo que te parece
Que la misma pierda he tropesado dos veces,
Levanta con fuerza que todo lo malo se crece
Que en la vida nadie deba mortalece
Encuentra tu rima donde perteneces (mi friend)

Porque aqui no sacan nada con retroceder
Aya afuera ahi un mundo nuevo que puedes ver
Vive lo de hoy en dia, lo malo fue ayer
Olvida de los problemas, tienes que entender
Que, tu, no, eres, a lo, unico, que, ahi, que, primar, ve y sigue.

(WH y Cestar):
WH: sigue adelante yo aun respiro
Cuando no hayy salida, tienes que confiar.
Siempre hay un camino positivo
Deja lo malo atras, hay un nuevo dia.

Cestar: Abre tus alas
Se libre, no importan los demas
Tu tienes vida, eso y mucho mas
Lucha hasta el final

La vida es una sola, aprovechala desde la cuna.
Deja que el viento te lleve y lo malo se consuma.
Opcion ninguna, por drama se inflama la suma.
Ya no creo en la suerte por eso siempre le canto a la luna.
Camina tranquilo, dibuja tu destino,
Descarga bota que el peso es precio este por kilos (vida)
Con fuerza y mas que sentimiento,
Tu eres el quinto elemento, si siente lo que yo siento,
Entonces...(vida)
Ocupalo de instrumento si tu vida no tiene sentido
Y todo marcha lento, entonces...(vida)
Entonces...(vida)Libertad en paz, paz
Lleno de clase y clan black
Mi pan sin fin va
Tras sin tranzas santas
Detras de mis sueños,
Trato de trabajar mi empeño.
Mis pardos, mi isleño, mezclados son bellos, sellados con fuego.
Yo solo espero ser setero, yo, yo...
Y tomar las flores de mi sendero, yo, yo...
Vengo de punto clave,
Encontre un mundo, fui indoglabe.
Rumbo de nave, no confundo mis planes hacia los males.
Mis pares, amistades, mis clanes, tambien mis rivales,
Si caben y sabes que estan emparados en el valle.
Espiritu con manos abiertas,
No cierran las puertas,
Tu no estas afuera del mundo, hermano despierta.

(WH y Cestar):
WH: sigue adelante yo aun respiro
Cuando no hayy salida, tienes que confiar.
Siempre hay un camino positivo
Deja lo malo atras, hay un nuevo dia.

Cestar: Abre tus alas
Se libre, no importan los demas
Tu tienes vida, eso y mucho mas
Lucha hasta el finalSi tienes sueños, sigue por ellos, sin miedo
Sigue, si tienes sueños, siguepor que ahi miles de oportunidades,
Solo tienes que tomar una,
Solo hay una vida, solo un sueño, solo un momento.
Esto es Movimiento Original y Shamanes Crew,
Persiguiendo la utopia, redencion... Solo liberate.

Куба Либре ("Ушла")

Освободись от повязки, закрывающей твой взгляд, и ты сможешь увидеть...
За пределами границы есть тропа, которую нужно узнать.
Я знаю, что это утомит тебя,
Но ты доберешься и насладишься плодами, которые когда-то посеяла.

Если я ошибаюсь, я замолчу.
Без сожаления, я продолжаю идти по этим джунглям,
Твердым шагом по этой земле, которая в опасности.
Оригинальное движение даёт тебе сигнал, чтобы сбежать от события.

Ты должна получить то, что заслуживаешь,
В жизни не всё так, как кажется.
На том же камне я споткнулся дважды,
Поднимайся с силой, всё плохое проходит.
В жизни никто не бессмертен.
Найди свою рифму там, где тебе место (мой друг).

Потому что здесь нет смысла отступать.
Там, снаружи, есть новый мир, который ты можешь увидеть.
Живи сегодняшним днем, плохое было вчера.
Забудь о проблемах, ты должна понять,
Что ты не единственная, кому нужно выживать, иди и продолжай.

(WH и Cestar):
WH: Иди вперед, я все еще дышу.
Когда нет выхода, ты должна верить.
Всегда есть позитивный путь.
Оставь плохое позади, впереди новый день.

Cestar: Расправь свои крылья.
Будь свободной, неважно, что думают другие.
У тебя есть жизнь, и это гораздо больше.
Борись до конца.

Жизнь одна, используй её с колыбели.
Пусть ветер унесет тебя, а плохое сгорит.
Никакого выбора, из-за драмы сумма разгорается.
Я больше не верю в удачу, поэтому всегда пою луне.
Иди спокойно, рисуй свою судьбу,
Сбрасывай груз, этот вес стоит килограммами (жизнь).
С силой и чем-то большим, чем чувство,
Ты — пятый элемент, если чувствуешь то, что чувствую я,
Тогда...(жизнь)
Используй это как инструмент, если твоя жизнь не имеет смысла.
И всё идет медленно, тогда...(жизнь)
Тогда...(жизнь) Свобода в мире, мир.
Полон класса и черного клана.
Мой хлеб без конца идет.
Следом без святых сделок.
Следуя за своими мечтами,
Я пытаюсь работать над своим упорством.
Мои смуглые, мои островитяне, смешанные, они прекрасны, запечатаны огнем.
Я только надеюсь быть грибником, я, я...
И собирать цветы на своем пути, я, я...
Я пришел из ключевой точки.
Я нашел мир, я был индоглавом.
Курс корабля, я не путаю свои планы с бедами.
Мои ровесники, друзья, мои кланы, а также мои соперники,
Если они подходят и знают, что укрыты в долине.
Дух с открытыми руками,
Не закрывает двери,
Ты не вне мира, брат, проснись.

(WH и Cestar):
WH: Иди вперед, я все еще дышу.
Когда нет выхода, ты должна верить.
Всегда есть позитивный путь.
Оставь плохое позади, впереди новый день.

Cestar: Расправь свои крылья.
Будь свободной, неважно, что думают другие.
У тебя есть жизнь, и это гораздо больше.
Борись до конца. Если у тебя есть мечты, следуй за ними, без страха.
Следуй, если у тебя есть мечты, следуй, потому что есть тысячи возможностей,
Тебе нужно только выбрать одну.
Есть только одна жизнь, только одна мечта, только один момент.
Это Movimiento Original и Shamanes Crew,
В погоне за утопией, искуплением... Просто освободись.