Текст и перевод песни Dave Hall - What Month Was My Jesus Born In?

What Month Was My Jesus Born In?

Pois é, quem nasce com a onda não tem jeito
Explode de amor dentro do peito
Toda vez que ouve o Harmonia tocar
Já vem com molejo na cintura
O gingado do corpo é uma loucura
É uma loucura, então
O pagode do DNA do povo
Faz a galera cantar, faz a galera dançar, faz a galera subir
Faz a galera descer, faz a galera mexer
Êta o pagode, o pagode, o pagode do DNA
Faz a galera cantar, faz a galera dançar, faz a galera subir
Faz a galera descer, faz a galera mexer
Não tem jeito a gente gosta, e assume o nosso amor
É tão forte o sentimento, a força da nossa batida que já se espalhou
O pagode, o pagode, o pagode, o pagode, o que?
Faz a galera cantar, faz a galera dançar, faz a galera subir
Faz a galera descer, faz a galera mexer
Êta o pagode, o pagode, o pagode do DNA
Faz a galera cantar, faz a galera dançar, faz a galera subir
Faz a galera descer, faz a galera mexer
Quem é? Quem é?
O samba duro eu aprendi desde menino
Da Liberdade, há Capelinha eu fui sambar
Cá entre nós, era bonito o Gera samba
A legião se reunia pra quebrar
Faz a galera descer, faz a galera mexer
Então mãe...
O pagode, o pagode, o pagode do DNA
Faz a galera cantar, faz a galera dançar
Faz a galera subir (tutututu pá)
Faz a galera descer, faz a galera mexer
No meu pagode dança pobre e dança rico
Até gringo se arriscando a sambar
Chora cavaco e ela vem toda se bulindo
Eu já falei aqui tá no DNA
Harmonia!

En quel mois mon Jésus est-il né ?

Eh bien, ceux qui naissent avec la vague n'ont pas le choix
Exploser d'amour dans la poitrine
Chaque fois que vous entendez Harmonia jouer
Vous venez déjà avec un mouvement de hanche
Le balancement du corps est une folie
C'est une folie, alors
Le pagode de l'ADN du peuple
Fait chanter les gens, fait danser les gens, fait monter les gens
Fait descendre les gens, fait bouger les gens
C'est le pagode, le pagode, le pagode de l'ADN
Fait chanter les gens, fait danser les gens, fait monter les gens
Fait descendre les gens, fait bouger les gens
On ne peut rien y faire, on aime ça, et on assume notre amour
Le sentiment est si fort, la force de notre rythme s'est déjà répandue
Le pagode, le pagode, le pagode, le pagode, quoi ?
Fait chanter les gens, fait danser les gens, fait monter les gens
Fait descendre les gens, fait bouger les gens
C'est le pagode, le pagode, le pagode de l'ADN
Fait chanter les gens, fait danser les gens, fait monter les gens
Fait descendre les gens, fait bouger les gens
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
J'ai appris le samba dur depuis mon enfance
De la Liberté, j'ai dansé jusqu'à Capelinha
Entre nous, le Gera samba était beau
La légion s'est réunie pour briser
Fait descendre les gens, fait bouger les gens
Alors maman...
Le pagode, le pagode, le pagode de l'ADN
Fait chanter les gens, fait danser les gens
Fait monter les gens (tutututu pá)
Fait descendre les gens, fait bouger les gens
Dans mon pagode, les pauvres dansent et les riches dansent
Même les étrangers s'aventurent à danser le samba
Le cavaquinho pleure et elle arrive toute excitée
Je l'ai déjà dit ici, c'est dans l'ADN
Harmonia!