Becoming Secular - Dave Hause перевод на немецкий

Becoming Secular

They tried to keep their arms 'round us
They told us it was free
Their coffee and their crucifixions burned
Put scars on both our knees

That wishful drinking summer
So sweet and sinful you and me
Rolling 'round your parents hardwood floor
Getting high out in the heat (you and me)

You were lonely and I had a song
They told you we did wrong
And we hung there on that cross in your old room

I lost faith you were trying to believe
I play the memory in my head like a symphony

I tried to keep my arms 'round you
In the end it wasn't me
The pharmacy receipt with shaky hands
Was all you'd really need

To scare you into praying
To put your heart in retreat
All that faith and fear came racing back
Brought you to your knees

It was lonely but I got along
Singing these ragged songs
But lately I've been at a loss for words

Lost faith but I'm trying to believe
I play the memories in my head like a symphony

When it's lonely I'll get along
Singing these ragged songs
I pray you don't confuse my words

Säkular werden

Sie versuchten, ihre Arme um uns zu legen
Sie sagten uns, es sei umsonst
Ihr Kaffee und ihre Kreuzigungen brannten
Hinterließen Narben auf unser beider Knie

Jener Sommer sehnsüchtigen Trinkens
So süß und sündhaft du und ich
Wälzten uns auf dem Holzboden deiner Eltern
Wurden high draußen in der Hitze (du und ich)

Du warst einsam und ich hatte ein Lied
Sie sagten dir, wir hätten Unrecht getan
Und wir hingen dort an diesem Kreuz in deinem alten Zimmer

Ich verlor den Glauben, du versuchtest zu glauben
Ich spiele die Erinnerung in meinem Kopf wie eine Symphonie

Ich versuchte, meine Arme um dich zu legen
Am Ende war ich es nicht
Der Apothekenbeleg mit zitternden Händen
War alles, was du wirklich brauchtest

Um dich zum Beten zu erschrecken
Um dein Herz in die Flucht zu schlagen
All dieser Glaube und diese Angst kamen zurückgerast
Brachten dich auf die Knie

Es war einsam, aber ich kam zurecht
Sang diese rauen Lieder
Aber in letzter Zeit fehlen mir die Worte

Den Glauben verloren, aber ich versuche zu glauben
Ich spiele die Erinnerungen in meinem Kopf wie eine Symphonie

Wenn es einsam ist, werde ich zurechtkommen
Werde diese rauen Lieder singen
Ich bete, dass du meine Worte nicht missverstehst