Bricks - Dave Hause перевод на французский

Bricks

Now I'm missing you
I miss that town I miss your name
I don't speak it anymore
Since you took my picture from its frame

I'm up later each night trying to write my way out of this tomb
Seems these sedatives don't work as well in these gloomy rented rooms
Where the air conditioner's set on choke and the TV loops bad news
I'm moving on

So maybe Mexico
San Francisco would be fine
Somewhere to dry out
Clean up and pass a little time
I'll put some money down
Maybe a place right on the bay
I'll build a brand new foundation from the bricks you threw my way

That January moon
Indian summer's warm wind came
Spring fever brought along
Some hope to quell the sin and shame

But it wasn't long before
That winter chill began to haunt
We tried to warm our bones
In that freezing house I used to want

And those highs and lows when they come and go just slide to the extreme
And I couldn't sleep there long enough to have a decent dream
Where the heater's set on stifle and the nightmares made me scream
I'm moving on

Briques

Maintenant, tu me manques
Cette ville me manque, ton nom me manque
Je ne le prononce plus
Depuis que tu as retiré ma photo de son cadre

Je reste éveillé plus tard chaque nuit, essayant d'écrire mon chemin hors de ce tombeau
Ces sédatifs ne semblent pas aussi efficaces dans ces chambres louées sombres
Où le climatiseur est réglé sur étouffement et la télévision boucle les mauvaises nouvelles
Je continue mon chemin

Alors, peut-être au Mexique
San Francisco serait bien
Quelque part pour sécher
Nettoyer et passer un peu de temps
Je vais verser un peu d'argent
Peut-être un endroit juste sur la baie
Je vais construire une nouvelle fondation à partir des briques que tu as lancées sur mon chemin

Cette lune de janvier
Le vent chaud de l'été indien est venu
La fièvre printanière a apporté
Un peu d'espoir pour apaiser le péché et la honte

Mais ce n'a pas été long avant que
Ce froid hivernal ne commence à hanter
Nous avons essayé de réchauffer nos os
Dans cette maison glaciale que j'avais l'habitude de vouloir

Et ces hauts et bas, quand ils arrivent et partent, glissent simplement à l'extrême
Et je ne pouvais pas dormir assez longtemps pour faire un rêve décent
Où le chauffage est réglé sur étouffement et les cauchemars me font crier
Je continue mon chemin