Father's Son - Dave Hause перевод на немецкий

Father's Son

I caught the fever when she went down slow
California sun had turned to indigo
Lip biting tension on the patio
Her carnivore fingers in my bag of blow

Vacation goggles Montecito sky
She wakes up and dazzles even when she's fried
She gave herself so free I barely had to try
A longing that neither of us could satisfy

That kiss goodbye... I left feeling free

Jungle life is savage when you're always stoned
I'd warm myself to her voice on the telephone
She made her way under my skin I should've known
Girls like her ain't ok just being alone

But fear is like a self fulfilling prophecy
I warned her she could always count on me to leave
That line about you can't have what you want "it's free"
And how I need to sail out on the sickening sea

I kissed her strong... felt it in my knees...
She said "well boy what if you're wrong? you could stay right here with me"

I said I am my father's son
It's a fate I can't outrun
While you lie in wait, I'll medicate then devour you just for fun
I am my father's son

Another couple visits and my grip had slipped
I get weak little knees when the script gets flipped
Lonely is an ocean I never learned to swim
Club feet won't evolve, I could use some fins

Sentimental fool with a stitched up heart
I tried to impress her with my stagnant art
My common ugly tunings and this poison pen
Maybe I could one day learn to just say when

But she said "love is about what you're down to do,
It's not a stack of verses or a new tattoo.
You'll never wake up feeling like you've just been used
And it's got no time for self abuse,

Let's kiss goodbye and you can go on feeling free

Boy what you call love is not for me"

She said "you are your father's son
You'll devour what you can't outrun
So don't get me wrong, I love your songs and the time we had was fun
But you are your father's son"

I am my father's son
Devouring all I can't outrun
Like a fool I ran with my little plans always out for number one
I am my father's son

Vaters Sohn

Ich bekam das Fieber, als sie langsam nachgab
Die kalifornische Sonne war indigoblau geworden
Lippenbeißende Spannung auf der Terrasse
Ihre raubtierhaften Finger in meiner Tüte Koks

Urlaubsbrille, Himmel über Montecito
Sie wacht auf und blendet, selbst wenn sie fertig ist
Sie gab sich so frei hin, ich musste mich kaum bemühen
Eine Sehnsucht, die keiner von uns stillen konnte

Dieser Abschiedskuss... Ich ging und fühlte mich frei

Das Dschungelleben ist wild, wenn man immer high ist
Ich wärmte mich an ihrer Stimme am Telefon
Sie kroch mir unter die Haut, ich hätte es wissen sollen
Mädchen wie sie sind nicht okay damit, einfach allein zu sein

Aber Angst ist wie eine selbsterfüllende Prophezeiung
Ich warnte sie, sie könne immer darauf zählen, dass ich gehe
Diese Zeile 'du kannst nicht haben, was du willst', 'es ist frei'
Und dass ich hinausfahren muss auf die widerliche See

Ich küsste sie fest... spürte es in meinen Knien...
Sie sagte: "Na, Junge, was, wenn du falsch liegst? Du könntest genau hier bei mir bleiben"

Ich sagte, ich bin der Sohn meines Vaters
Das ist ein Schicksal, dem ich nicht entkommen kann
Während du lauerst, werde ich mich betäuben und dich dann zum Spaß verschlingen
Ich bin der Sohn meines Vaters

Noch ein paar Besuche und mein Halt war verloren
Ich bekomme weiche Knie, wenn sich das Blatt wendet
Einsamkeit ist ein Ozean, in dem ich nie schwimmen lernte
Klumpfüße entwickeln sich nicht weiter, ich könnte Flossen gebrauchen

Sentimentaler Narr mit einem geflickten Herzen
Ich versuchte, sie mit meiner stagnierenden Kunst zu beeindrucken
Meine gewöhnlichen, hässlichen Stimmungen und diese Giftfeder
Vielleicht könnte ich eines Tages lernen, einfach 'Stopp' zu sagen

Aber sie sagte: "Liebe geht darum, wozu du bereit bist,
Es ist kein Stapel Verse oder ein neues Tattoo.
Du wirst nie aufwachen und dich fühlen, als wärst du nur benutzt worden
Und sie hat keine Zeit für Selbstmissbrauch,

Lass uns zum Abschied küssen und du kannst weitergehen und dich frei fühlen

Junge, was du Liebe nennst, ist nichts für mich"

Sie sagte: "Du bist der Sohn deines Vaters
Du wirst verschlingen, wovor du nicht fliehen kannst
Also versteh mich nicht falsch, ich liebe deine Lieder und die Zeit, die wir hatten, war schön
Aber du bist der Sohn deines Vaters"

Ich bin der Sohn meines Vaters
Verschlinge alles, dem ich nicht entkommen kann
Wie ein Narr rannte ich mit meinen kleinen Plänen, immer auf meinen Vorteil bedacht
Ich bin der Sohn meines Vaters