Same Disease - Dave Hause перевод на немецкий

Same Disease

I only ever want it cause it makes me sick
So give it to me now and give it to me quick
Like a lime diseased parasitic little tick
Latched on and burrowed in until the poison sticks

Don't bother trying to tell me it'll make me sick
I can quiet down the bees after a couple sniffs
She says "c'mon, pull it together baby get a grip"
But her hands on my hip and she's biting my lip

I don't want it cause it just keeps making me sick
I want it, oh I want it
I can't feel alive unless I'm feeling sick

I think she fell in love because it made her sad
You can get pretty good at feeling pretty bad
I thought this thing was tight thought it was ironclad
But I think she fell in love because it made her sad

She fed a bitter river now she's up to her throat
She set fire to the dock and to the motorboat
Now she's screaming at me to come and keep her afloat
It's a poison she designed with no antidote

She don't love it, she don't love it
Because it just keeps making her sad
She loves it, she loves it
She can't feel alive unless she's feeling sad

Now I'm wide awake and well aware
That our sick sad hearts are our cross to bear
And I'd heal that sick if I thought I could
And the sad must get old baby...

We've got the same disease
Set me free

We've got the same disease
Let's get free

Dieselbe Krankheit

Ich will es immer nur, weil es mich krank macht
Also gib es mir jetzt und gib es mir schnell
Wie eine kleine parasitäre Zecke mit Borreliose
Festgebissen und eingegraben, bis das Gift haftet

Versuch gar nicht erst, mir zu sagen, dass es mich krank machen wird
Ich kann die Bienen nach ein paar Zügen beruhigen
Sie sagt: "Komm schon, reiß dich zusammen, Baby, krieg dich ein"
Aber ihre Hände sind auf meiner Hüfte und sie beißt mir auf die Lippe

Ich will es nicht, weil es mich einfach immer wieder krank macht
Ich will es, oh ich will es
Ich kann mich nicht lebendig fühlen, außer wenn ich mich krank fühle

Ich glaube, sie hat sich verliebt, weil es sie traurig gemacht hat
Man kann ziemlich gut darin werden, sich ziemlich schlecht zu fühlen
Ich dachte, diese Sache wäre fest, dachte, sie wäre eisenhart
Aber ich glaube, sie hat sich verliebt, weil es sie traurig gemacht hat

Sie hat einen bitteren Fluss gespeist, jetzt steht es ihr bis zum Hals
Sie hat das Dock und das Motorboot in Brand gesetzt
Jetzt schreit sie mich an, ich soll kommen und sie über Wasser halten
Es ist ein Gift, das sie entworfen hat, ohne Gegengift

Sie liebt es nicht, sie liebt es nicht
Weil es sie einfach immer wieder traurig macht
Sie liebt es, sie liebt es
Sie kann sich nicht lebendig fühlen, außer wenn sie sich traurig fühlt

Jetzt bin ich hellwach und mir völlig bewusst
Dass unsere kranken, traurigen Herzen unser Kreuz sind, das wir tragen müssen
Und ich würde dieses Kranke heilen, wenn ich dächte, ich könnte
Und das Traurige muss doch alt werden, Baby...

Wir haben dieselbe Krankheit
Befreie mich

Wir haben dieselbe Krankheit
Lass uns frei werden