Текст и перевод песни Dave Hause - The Great Depression

The Great Depression

We were the Reagan kids
Our heroes didn't work like our daddies did
They dazzled us with TV through sleepy lids
We followed hulking maniacs to prozac nation
"You can be anything, just get your education"

We were good Christian kids
Went to church on Sunday mornings like mama did
Teenage love made us feel guilty and so we hid
Under those overpasses on summer nights
We'd tear each other's clothes off
And get into fights

Then we roared right through our twenties
Never bargained for a crash
Watched our hollow dreams get buried
Under heaps of plastic trash
Broken promises to children leave indelible impressions
Welcome to the great depression

We were our father's sons
Playing war on weekend days with our plastic guns
Catching up with who we were through the reruns
"Eat your vitamins and say your prayers
You'll become doctors, lawyers and millionaires"
We were misguided girls
Tried to fuck our way through such a distorted world
Confusing love with sex and plastic with pearls
"Get what you can for yourself, leave the rest behind"
It's freedom forever 'til your card gets declined

And we roared right through our twenties
Never bargained for a crash
Watching hollow dreams get buried
Under heaps of plastic trash
Broken promises to children leave indelible impressions
Welcome to the great depression

Did he die for your sins?
Did he leave us for dead?
If you wanted us safe why would you fuck with our heads?
The factory's gone, the loans are foreclosed
But there's some places left that remind me of home
Just give me one place left that reminds me of home

The lifeboat is looking pretty full
If you find some room reach out and give me a pull
The way we learned to live is fading fast
I guess we never bargained for a crash

La Grande Dépression

Nous étions les enfants de Reagan
Nos héros ne travaillaient pas comme nos pères
Ils nous éblouissaient avec la télévision à travers des paupières endormies
Nous avons suivi des maniaques imposants jusqu'à la nation du Prozac
« Tu peux être n'importe quoi, obtiens juste ton éducation »

Nous étions de bons enfants chrétiens
Nous allions à l'église le dimanche matin comme maman le faisait
L'amour adolescent nous faisait sentir coupables alors nous nous cachions
Sous ces viaducs les nuits d'été
On s'arrachait les vêtements
Et on se battait

Puis nous avons rugi tout au long de nos vingtaines
Nous n'avons jamais négocié un crash
Nous avons vu nos rêves creux se faire enterrer
Sous des tas de déchets plastiques
Les promesses brisées aux enfants laissent des impressions indélébiles
Bienvenue dans la grande dépression

Nous étions les fils de notre père
Jouant à la guerre les jours de week-end avec nos fusils en plastique
Rattraper qui nous étions à travers les rediffusions
« Mange tes vitamines et dis tes prières
Tu deviendras médecin, avocat et millionnaire »
Nous étions des filles égarées
Nous avons essayé de nous frayer un chemin à travers un monde aussi déformé
Confondant l'amour avec le sexe et le plastique avec les perles
« Prends ce que tu peux pour toi, laisse le reste derrière toi »
C'est la liberté pour toujours jusqu'à ce que ta carte soit refusée

Et nous avons rugi tout au long de nos vingtaines
Nous n'avons jamais négocié un crash
Regarder les rêves creux se faire enterrer
Sous des tas de déchets plastiques
Les promesses brisées aux enfants laissent des impressions indélébiles
Bienvenue dans la grande dépression

Est-ce qu'il est mort pour tes péchés ?
Nous a-t-il laissés pour morts ?
Si tu voulais que nous soyons en sécurité, pourquoi jouer avec nos têtes ?
L'usine est partie, les prêts sont saisis
Mais il reste quelques endroits qui me rappellent la maison
Donne-moi juste un endroit qui me rappelle la maison

Le canot de sauvetage a l'air bien rempli
Si tu trouves de la place, tends la main et tire-moi
La façon dont nous avons appris à vivre s'estompe rapidement
Je suppose que nous n'avons jamais négocié un crash