The Shine - Dave Hause перевод на немецкий

The Shine

It was exponential Memphis from a thousand feet
But when we landed we were black and blue
Running through the city with apocalypse eyes
Just miles of streets with nothing to do

Your warm heart had been frozen by some cold ideas
You tried to tell me but it came out wrong
I changed my strings, shaved my face and
Locked myself into the tower of song
It gets lonely in the tower of song

But I don't stutter when I sing
My melodies grow little wings
Huddled here grinding tears into red wine
Meet the darkness with the shine

We've got all our sons and daughters virgin blood on our hands
They'll be the offspring of these ugly wars
But if we kill off all our devils, will our angels die?
I found love living life like a whore

So here's some trusty chords and a melody
A pound of flesh for the brutal throng
For the heretics and walking dead and red headed girls
From the fool up in the tower of song
I'm a fool in a tower of song
Make the lonely fool smile, sing along

Cause we don't stutter when we sing
Our melodies grow little wings
Huddled here grinding tears into red wine
Meet the darkness with the shine

If you've got the shine, shine on

Das Leuchten

Es war exponentielles Memphis aus tausend Fuß Höhe
Aber als wir landeten, waren wir schwarz und blau
Liefen durch die Stadt mit Apokalypse-Augen
Nur meilenlange Straßen, nichts zu tun

Dein warmes Herz war durch kalte Ideen gefroren
Du hast versucht, es mir zu sagen, aber es kam falsch heraus
Ich wechselte meine Saiten, rasierte mich und
Schloss mich in den Turm des Liedes ein
Es wird einsam im Turm des Liedes

Aber ich stottere nicht, wenn ich singe
Meine Melodien bekommen kleine Flügel
Hier zusammengekauert, Tränen in Rotwein verwandelnd
Begegne der Dunkelheit mit dem Leuchten

Wir haben das jungfräuliche Blut all unserer Söhne und Töchter an unseren Händen
Sie werden die Nachkommen dieser hässlichen Kriege sein
Aber wenn wir all unsere Teufel töten, werden dann auch unsere Engel sterben?
Ich fand Liebe, indem ich das Leben wie eine Hure lebte

Also hier sind ein paar bewährte Akkorde und eine Melodie
Ein Pfund Fleisch für die brutale Menge
Für die Ketzer und die wandelnden Toten und die rothaarigen Mädchen
Vom Narren oben im Turm des Liedes
Ich bin ein Narr in einem Turm des Liedes
Bring den einsamen Narren zum Lächeln, sing mit

Denn wir stottern nicht, wenn wir singen
Unsere Melodien bekommen kleine Flügel
Hier zusammengekauert, Tränen in Rotwein verwandelnd
Begegne der Dunkelheit mit dem Leuchten

Wenn du das Leuchten hast, leuchte weiter