Текст и перевод песни Dave Kro - Cupid's Arrow

Cupid's Arrow

I did this for my baby girl
She don't know it
I'm giving her love
But she don't wanna show it
I say I got a private boat
And she said "go row it"
Man I need Cupid's arrow
Cause I don't wanna blow it
Girl I ain't rapper
Cause today I'm a poet
But the one day we met
I'll remember that moment
When I said fly high
Just know it ain't a slogan
I'll take you to the prom
One day, yeah I'm hoping

Cause I need Cupid's arrow
So we can be together
Forget about my ice
And forget about my leather
I don't need all the nice stuff
And I don't need the pleasure
But she don't want the Kro
So I thought to surrender

But I never gave up
Cause i want her in my life
I ain't a different person
When I'm wearing all my ice
I ain't a different person
When I wear a new design
But I need Cupid's arrow
Cause she my future wife

Girl I hope you listen to to
And I hope that you consider
We could start it slow
And I'll take you out to dinner
I'll take you down to Cali
So that we can see the clippers
I just want you in my life
Just you, not your sister

I'll love you til I die
And I'll love you like my ride
Say I got black Mercedes
She said no and so I cried
I want you at my wedding
I want you to be the bride
I came here to win a game
Cause right now the score is tied
Tell me what I gotta do
Maybe so you're satisfied
Tell me what I gotta do
So that I don't get denied
And she said it's way too late
And I said you ain't my side
I thought "Cupid please help me"
You the one who's gon' decide

I need Cupid's help
Cause I'm crazy bout this chick
I need a lot of luck
I don't wanna shoot a brick
I don't wanna miss a shot
I ain't pulling no tricks
But I need Cupid's arrow
And I need it real quick
Who am I to say that I deserve you
Who am I to say I didn't hurt you
I made big mistake
And I went past the curfew
But just know the day we met
You said I love you and I heard you

What's the point in doing this
You won't be changing minds
After everything that's happened
And it's been a long ride
And I know that it was wrong
And it's something I won't hide
But the more that you deny
More that I won't lose my pride
I know it said it once
But just know you ain't my side
I won't be quitting now
I won't run away and hide
Tell me what I gotta do
Girl you gotta specify
I don't wanna lose again
I want us to unify

But I gotta let you go
Cause the fact that you said no
It just left me in acceptance
I don't know where imma go
Am I gonna be okay?
I can still put up a show
But I need Cupid's arrow
I don't wanna go below
But it's time to say goodbye
Now I gotta do the same
It wasn't you or me
I ain't throwing any shade
You said you know me well
You don't even know my name
Cause my name is not the Kro
Our whole gimmick was a game

La flèche de Cupidon

J'ai fait ça pour ma douce
Elle ne le sait pas
Je lui donne mon amour
Mais elle ne veut pas le montrer
J'ai dit que j'avais un bateau privé
Et elle a dit "vas le ramer"
Mec, j'ai besoin de la flèche de Cupidon
Parce que je ne veux pas tout gâcher
Bébé, je ne suis pas rappeur
Parce qu'aujourd'hui je suis un poète
Mais le jour où on s'est rencontrés
Je me souviendrai de ce moment
Quand j'ai dit "vole haut"
Sache juste que ce n'est pas un slogan
Je t'emmènerai au bal de promo
Un jour, oui, je l'espère

Parce que j'ai besoin de la flèche de Cupidon
Pour qu'on puisse être ensemble
Oublie mes diamants
Et oublie mon cuir
Je n'ai pas besoin de toutes ces belles choses
Et je n'ai pas besoin de plaisir
Mais elle ne veut pas du Kro
Alors j'ai pensé à abandonner

Mais je n'ai jamais abandonné
Parce que je la veux dans ma vie
Je ne suis pas une personne différente
Quand je porte tous mes diamants
Je ne suis pas une personne différente
Quand je porte un nouveau style
Mais j'ai besoin de la flèche de Cupidon
Parce qu'elle est ma future femme

Bébé, j'espère que tu m'écoutes
Et j'espère que tu y réfléchiras
On pourrait commencer doucement
Et je t'emmènerai dîner
Je t'emmènerai en Californie
Pour qu'on puisse voir les Clippers
Je te veux juste dans ma vie
Juste toi, pas ta sœur

Je t'aimerai jusqu'à ma mort
Et je t'aimerai comme ma voiture
J'ai dit que j'avais une Mercedes noire
Elle a dit non et alors j'ai pleuré
Je te veux à mon mariage
Je veux que tu sois la mariée
Je suis venu ici pour gagner un match
Parce qu'en ce moment le score est nul
Dis-moi ce que je dois faire
Peut-être pour que tu sois satisfaite
Dis-moi ce que je dois faire
Pour que je ne sois pas rejeté
Et elle a dit que c'était bien trop tard
Et j'ai dit que tu n'es pas à mes côtés
J'ai pensé "Cupidon, s'il te plaît, aide-moi"
C'est toi qui vas décider

J'ai besoin de l'aide de Cupidon
Parce que je suis fou de cette fille
J'ai besoin de beaucoup de chance
Je ne veux pas manquer mon coup
Je ne veux pas rater mon tir
Je ne fais pas de tour de passe-passe
Mais j'ai besoin de la flèche de Cupidon
Et j'en ai besoin très vite
Qui suis-je pour dire que je te mérite ?
Qui suis-je pour dire que je ne t'ai pas blessée ?
J'ai fait une grosse erreur
Et j'ai dépassé le couvre-feu
Mais sache que le jour où on s'est rencontrés
Tu as dit "je t'aime" et je t'ai entendue

Quel est l'intérêt de faire ça ?
Tu ne changeras pas d'avis
Après tout ce qui s'est passé
Et ça a été un long voyage
Et je sais que c'était mal
Et c'est quelque chose que je ne cacherai pas
Mais plus tu refuses
Plus je ne perdrai pas ma fierté
Je sais que je l'ai dit une fois
Mais sache que tu n'es pas à mes côtés
Je ne vais pas abandonner maintenant
Je ne vais pas m'enfuir et me cacher
Dis-moi ce que je dois faire
Bébé, tu dois préciser
Je ne veux plus perdre
Je veux qu'on s'unisse

Mais je dois te laisser partir
Parce que le fait que tu aies dit non
Ça m'a juste laissé dans l'acceptation
Je ne sais pas où je vais aller
Est-ce que je vais aller bien ?
Je peux encore faire semblant
Mais j'ai besoin de la flèche de Cupidon
Je ne veux pas sombrer
Mais il est temps de dire au revoir
Maintenant, je dois faire de même
Ce n'était ni toi ni moi
Je ne jette la pierre à personne
Tu as dit que tu me connaissais bien
Tu ne connais même pas mon nom
Parce que mon nom n'est pas Kro
Tout notre truc n'était qu'un jeu