Текст и перевод песни Dave Kro - Throw in the Towel

Throw in the Towel

I don't think we can friends
You know we split up
I've been trying to forgive you
Do I give up?
You were acting like the queen
And you treat me like a bishop
And I still can't move on
Instead of me, you picked him up

One day followed by another
We were growing close in the summer
I was telling all my friends, and they asked "Do you love her?"
I told them that I do, and I don't think that I'll recover

Cause the pain that I obtained
It's been real for while
I've been trying to move on
I still have you in my file
Your new man can tell you shit
He still has you in denial
But the truth is coming out
He's just me with a worse style

And the truth is I tried
For a really long time, yeah I tried, but you deny
Even though I know you cared
You still told me all these lies
So I never can forgive and I never can forget
Cause you ruined my entire fucking life

I don't think we can friends
You know we split up
I've been trying to forgive you
Do I give up?
You were acting like the queen
And you treat me like a bishop
And I still can't move on
Instead of me, you picked him up

Girl I knew, I saw it coming
After everything she did to me
You just went and did the same
And now you gon' get rid of me
I told my boys about you
And you took that to humility
You see me like a cloak
Like I got invisibility

I know you didn't feel that
Back when you broken hearted
You just used me like I'm dairy
Then you left an open carton
After everything you knew that I went through
You just departed
You just came into my life
Because you knew I was an artist

I helped you with your problems
But you never did the same
All you did was lead me on
And you just played me like a game
How you feel like you're the victim
But you ain't feeling ashamed
Cause you broke me once again
And you lighting up my flame

It's too good to be true
When I thought you were the one
I poured my heart out to you
I said you're the one I love
I should make you my boo
Then you left me in the dirt
Now this song's overdue

That one day when you texted me
You said you would be there for me
I guess you made your choice
But you didn't make it carefully
I was there for you
But you were only temporarily
You broke my heart in pieces
Like a drizzy drake parody
There ain't no similarity

This shit don't feel the same
Cause my word don't say it's real
People tell me to get through it
They can't tell me how to feel
I moved on from all the memories
But the pain, I still can't heal
After telling people bout it
They still ask, "whats the big deal?"

You can come back in my life
You can say you did me wrong
When you left, I was alone
I was trying to stay strong
I keep thinking you'll be back
To the place where you belong
But I know it won't do shit
The more I think, I know you're gone

I've been trying to move on
But I know you won't come back
When we took that trip to Vegas
Saw your bag that ain't unpacked
You can tell me that you're sorry
But you don't know how to act
Cause you blamed me for your problems
And then say I overreact

But who the hell are you for telling me who I am?
You can tell me I don't know you, but I know your whole fam
I know you won't come back, but I'm asking where we stand?
After everything we went through, I'm the person who I am because of you

I don't think we can friends
You know we split up
I've been trying to forgive you
Do I give up?
You were acting like the queen
And you treat me like a bishop
And I still can't move on
Instead of me, you picked him up

And that was cold of you
And then I started scolding you
Then you called me back while you were down so I was holding you
I was hanging on, and kept trying move on
While you were saying to the Kro, "I'm controlling you"

I'm done with you, I'm throwing in the towel
You can try to have a bark, but you can't match my power
You can say that you've moved on, but you're living in denial
Cause I know you're gonna think about me walking down the aisle

You were talking to your best friend about me and I know it
Cause she's another ex of my friend, you both blow it
You can say this is a story, but whose the one who wrote it?
Cause you took my heart and tossed it up, and then dropped it, make it broken

Jeter l'éponge

Je ne pense pas que nous puissions être amis
Tu sais que nous avons rompu
J'ai essayé de te pardonner
Est-ce que je dois abandonner ?
Tu agissais comme la reine
Et tu me traitais comme un fou
Et je n'arrive toujours pas à passer à autre chose
Au lieu de moi, tu l'as choisi, lui

Un jour après l'autre
On se rapprochait pendant l'été
Je le disais à tous mes amis, et ils me demandaient "Est-ce que tu l'aimes ?"
Je leur disais que oui, et je ne pense pas que je m'en remettrai

Parce que la douleur que j'ai ressentie
C'est réel depuis un moment
J'ai essayé de passer à autre chose
Je t'ai toujours dans ma tête
Ton nouveau mec peut te raconter des conneries
Il te maintient dans le déni
Mais la vérité finit par éclater
Il est juste comme moi, en pire

Et la vérité c'est que j'ai essayé
Pendant longtemps, oui j'ai essayé, mais tu nies
Même si je sais que tu tenais à moi
Tu m'as quand même raconté tous ces mensonges
Alors je ne pourrai jamais pardonner et je ne pourrai jamais oublier
Parce que tu as ruiné toute ma putain de vie

Je ne pense pas que nous puissions être amis
Tu sais que nous avons rompu
J'ai essayé de te pardonner
Est-ce que je dois abandonner ?
Tu agissais comme la reine
Et tu me traitais comme un fou
Et je n'arrive toujours pas à passer à autre chose
Au lieu de moi, tu l'as choisi, lui

Fille que j'ai connue, je l'ai vu venir
Après tout ce qu'elle m'a fait
Tu as fait exactement la même chose
Et maintenant tu vas te débarrasser de moi
J'ai parlé de toi à mes potes
Et tu as pris ça pour de l'humilité
Tu me vois comme un vêtement
Comme si j'étais invisible

Je sais que tu ne le pensais pas
Quand tu avais le cœur brisé
Tu m'as juste utilisé comme un produit laitier
Puis tu as laissé la brique ouverte
Après tout ce que tu savais que j'avais traversé
Tu es juste partie
Tu es juste entrée dans ma vie
Parce que tu savais que j'étais un artiste

Je t'ai aidée avec tes problèmes
Mais tu n'as jamais fait la même chose
Tout ce que tu as fait, c'est me mener en bateau
Et tu m'as juste joué comme à un jeu
Comment peux-tu te sentir comme la victime
Alors que tu n'as pas honte
Parce que tu m'as brisé le cœur une fois de plus
Et tu rallumes la flamme

C'était trop beau pour être vrai
Quand je pensais que tu étais la bonne
Je t'ai ouvert mon cœur
Je t'ai dit que tu étais celle que j'aimais
J'aurais dû faire de toi ma copine
Puis tu m'as laissé tomber
Maintenant cette chanson est arrivée à son terme

Ce jour où tu m'as envoyé un texto
Tu as dit que tu serais là pour moi
Je suppose que tu as fait ton choix
Mais tu ne l'as pas fait avec prudence
J'étais là pour toi
Mais tu n'étais là que temporairement
Tu as brisé mon cœur en mille morceaux
Comme une parodie de Drake
Il n'y a aucune ressemblance

Ce truc ne me dit rien
Parce que mes mots ne disent pas que c'est réel
Les gens me disent de m'en remettre
Ils ne peuvent pas me dire comment me sentir
J'ai tourné la page sur tous les souvenirs
Mais la douleur, je n'arrive toujours pas à la guérir
Après en avoir parlé aux gens
Ils me demandent encore "quel est le problème ?"

Tu peux revenir dans ma vie
Tu peux dire que tu m'as fait du mal
Quand tu es partie, j'étais seul
J'essayais de rester fort
Je continue de penser que tu reviendras
À la place à laquelle tu appartiens
Mais je sais que ça ne servira à rien
Plus j'y pense, plus je sais que tu es partie

J'ai essayé de passer à autre chose
Mais je sais que tu ne reviendras pas
Quand on a fait ce voyage à Vegas
J'ai vu ton sac qui n'était pas défait
Tu peux me dire que tu es désolée
Mais tu ne sais pas comment te comporter
Parce que tu m'as blâmé pour tes problèmes
Et ensuite tu dis que j'exagère

Mais qui es-tu pour me dire qui je suis ?
Tu peux me dire que je ne te connais pas, mais je connais toute ta famille
Je sais que tu ne reviendras pas, mais je me demande où nous en sommes ?
Après tout ce que nous avons traversé, je suis la personne que je suis grâce à toi

Je ne pense pas que nous puissions être amis
Tu sais que nous avons rompu
J'ai essayé de te pardonner
Est-ce que je dois abandonner ?
Tu agissais comme la reine
Et tu me traitais comme un fou
Et je n'arrive toujours pas à passer à autre chose
Au lieu de moi, tu l'as choisi, lui

Et c'était froid de ta part
Et puis j'ai commencé à te gronder
Puis tu m'as rappelé quand tu étais au plus bas, alors je te soutenais
Je m'accrochais, et j'essayais de passer à autre chose
Pendant que tu disais à Kro, "Je te contrôle"

J'en ai fini avec toi, je jette l'éponge
Tu peux essayer d'aboyer, mais tu ne peux pas égaler ma puissance
Tu peux dire que tu as tourné la page, mais tu vis dans le déni
Parce que je sais que tu penseras à moi en descendant l'allée

Tu parlais de moi à ta meilleure amie et je le sais
Parce que c'est une autre ex de mon ami, vous vous plantez toutes les deux
Tu peux dire que c'est une histoire, mais qui l'a écrite ?
Parce que tu as pris mon cœur, tu l'as jeté en l'air, puis tu l'as laissé tomber, tu l'as brisé