Текст и перевод песни Dave Loggins - Breeze

Breeze

Бриз

She was really good-looking, really good at cooking

Она была очень красива, очень хорошо готовила,

Not good at living alone

Но жить одной не умела.

So she took the boy in, gonna keep him for a weekend

Поэтому она привела парня, собиралась оставить его на выходные,

But let him stay on

Но позволила ему остаться.

'Cause it felt a lot better with someone there to let her

Потому что ей было гораздо лучше, когда кто-то был рядом,

Get up and go to work and be sittin' there

Кто-то, кто провожал её на работу и сидел,

Waitin' for her when she came home

Ждал её, когда она возвращалась домой,

Somebody that she could wait on

Кто-то, о ком она могла заботиться.

Well, he knew he couldn't love her but he thought a lot of her

Ну, он знал, что не может любить её, но относился к ней с большой теплотой,

And he didn't want to see her hurt

И он не хотел видеть её страдающей.

So he tried to tell the woman, "You're holdin' on to something

Поэтому он пытался сказать женщине: "Ты цепляешься за что-то,

And it's gonna get nothing but worse"

И это ни к чему хорошему не приведет".

He was just a musician only wishin'

Он был всего лишь музыкантом, который мечтал

He could be a sideman in a country band

Стать гитаристом в кантри-группе,

Playin' in a country band

Играть в кантри-группе.

Can't you hear that sad song he's singing?

Разве ты не слышишь эту грустную песню, которую он поет?

Breeze, you oughta find somebody better than me

Бриз, тебе следует найти кого-то лучше меня.

Yeah, breeze, you oughta find somebody better than me

Да, Бриз, тебе следует найти кого-то лучше меня.

Baby, won't you please go out and find somebody better than me?

Детка, пожалуйста, найди кого-нибудь лучше меня.

Who's better than me

Кто лучше меня.

He found a steady job pickin', she found a baby kickin'

Он нашел постоянную работу, она обнаружила, что беременна,

And they both found a common ground

И они оба нашли общий язык.

She said, "You don't have to bother with being a father

Она сказала: "Тебе не нужно беспокоиться о том, чтобы быть отцом,

If it's gonna slow you down"

Если это будет тебя тормозить".

But a happy musician said, "Woman, won't you listen?

Но счастливый музыкант сказал: "Женщина, послушай меня,

I've been tryin' such a long time

Я так долго пытался

To tell you how I feel about you, girl

Сказать тебе, что я к тебе чувствую, девочка,

I love you more than anything in the world"

Я люблю тебя больше всего на свете".

Breeze, you'll never find anybody better than me

Бриз, ты никогда не найдешь никого лучше меня.

No, breeze, you'll never find anybody better than me

Нет, Бриз, ты никогда не найдешь никого лучше меня.

Baby, won't you please say you'll need nobody other than me?

Детка, пожалуйста, скажи, что тебе никто не нужен, кроме меня.

Other than me

Кроме меня.

Baby, won't you please love me?

Детка, пожалуйста, полюби меня.