Текст и перевод песни Dave Loggins - Color of the Mood

Color of the Mood

La couleur de l'humeur

And she said, "I wish I knew more about what to do with you

Et elle a dit : "J'aimerais en savoir plus sur ce que je devrais faire avec toi.

I've only known you a short while"

Je ne te connais que depuis peu de temps."

And she said, "I had no trouble tellin' myself to give my love to you

Et elle a dit : "Je n'ai eu aucun mal à me dire de t'offrir mon amour.

But I need to know what makes you laugh and why you cry

Mais j'ai besoin de savoir ce qui te fait rire et pourquoi tu pleures.

So tell me about your every side"

Alors parle-moi de tous tes côtés."

Well, I'm a man, I'm not an illusion

Eh bien, je suis un homme, je ne suis pas une illusion.

I'm just a rainbow of confusion

Je ne suis qu'un arc-en-ciel de confusion.

I can show you how to tell

Je peux te montrer comment le dire.

If you'll listen, I will color myself

Si tu écoutes, je vais me colorer moi-même.

If I'm black (I'm black), I'm black

Si je suis noir (je suis noir), je suis noir.

And there's anger on my back

Et il y a de la colère sur mon dos.

And if I'm red, my soul is on fire

Et si je suis rouge, mon âme est en feu.

Mmm, but if I'm white (I'm white), it's alright

Mmm, mais si je suis blanc (je suis blanc), c'est bien.

There's a halo hoverin' 'round my head tonight

Il y a un halo qui plane autour de ma tête ce soir.

And you'll know me by the color of the mood I'm in

Et tu me connaîtras par la couleur de l'humeur dans laquelle je suis.

If you want to know me

Si tu veux me connaître.

Well, you'll know me by the color of the mood I'm in

Eh bien, tu me connaîtras par la couleur de l'humeur dans laquelle je suis.

And she said, "Well,

Et elle a dit : "Eh bien,

I'm beginning to understand more about what you're saying

Je commence à comprendre ce que tu dis.

And it's only taken me a short while"

Et cela ne m'a pris que peu de temps."

And she said,

Et elle a dit,

"I just need to feel more secure, a little more like stayin'

"J'ai juste besoin de me sentir plus en sécurité, un peu plus comme si je restais.

But I need to know how to handle the hurt and not hurt the pride

Mais j'ai besoin de savoir comment gérer la douleur et ne pas blesser la fierté.

So tell me about your every side"

Alors parle-moi de tous tes côtés."

Well, I'm a man of imagination

Eh bien, je suis un homme d'imagination.

I got a colorful explanation

J'ai une explication colorée.

To show you how to tell

Pour te montrer comment le dire.

If you'll listen, I will color myself

Si tu écoutes, je vais me colorer moi-même.

If I'm green (I'm green), it's an envious feeling

Si je suis vert (je suis vert), c'est un sentiment d'envie.

Or maybe something made me ill

Ou peut-être quelque chose m'a rendu malade.

And blue, I'll be sad down to the bone

Et bleu, je serai triste jusqu'aux os.

Oh, and if I'm yellow, I'm a sunshine fellow

Oh, et si je suis jaune, je suis un garçon de soleil.

I'll be singing such a mellow song to you

Je te chanterai une chanson si mélodieuse.

And you'll know me by the color of the mood I'm in

Et tu me connaîtras par la couleur de l'humeur dans laquelle je suis.

Oh, and if I'm black (I'm black), I'm black

Oh, et si je suis noir (je suis noir), je suis noir.

There'll be anger on my back

Il y aura de la colère sur mon dos.

And if I'm red, I said my soul is on fire, mmm-hmm

Et si je suis rouge, j'ai dit que mon âme était en feu, mmm-hmm.

But if one day, I turn a pale, pale gray

Mais si un jour, je deviens d'un gris pâle, pâle.

Call 'em and tell 'em to carry me away

Appelez-les et dites-leur de m'emmener.

'Cause you'll know me by the color of the mood I'm in

Parce que tu me connaîtras par la couleur de l'humeur dans laquelle je suis.

If you want to know me

Si tu veux me connaître.

You'll know me by the color of the mood I'm in

Tu me connaîtras par la couleur de l'humeur dans laquelle je suis.

Mmm-hmm, alright now

Mmm-hmm, d'accord maintenant.