Текст и перевод песни Dave Loggins - Come On Over to My Place

Come On Over to My Place

Now she was just a waitress in the cafe at night
Part-time mother by day
I heard her life story in a conversation
As she walked me to the side of the stage
She said, "When you're done, if you need someone
To tell your troubles to
Well, come on over to my place and we can make do"
The crowd was slow, so I did a light show
Came out and she was stacking chairs
I asked her where I might find me a room
And she said, "I just happen to have one to spare"
So I smiled and thanked her and said, "I can't go imposing upon you"
Well, come on over to my place and we can make do
She said, "Now come on over, we'll be all alone
The babysitter took the baby home
And it just ain't right to be lonely at night
You need somebody to love you"
Before I could answer, I looked
And I was standing on her point of view
And she said, "Come on over to my place and we can make do"
She said, "Now come on over, we'll be all alone
The babysitter took the baby home
And it just ain't right to be lonely at night
I need somebody to love me"
When she walked out, I was following so close
You'd think we had the same pair of shoes
When she said, "Come on over to my place and we can make do"
She said, "Now come on over to my place and we can make do"

Viens chez moi

Tu étais juste une serveuse dans le café la nuit
Maman à temps partiel le jour
J'ai entendu ton histoire de vie dans une conversation
Alors que tu me conduisais sur le côté de la scène
Tu as dit : "Quand tu auras fini, si tu as besoin de quelqu'un
Pour te confier tes soucis
Eh bien, viens chez moi et on fera comme on peut"
La foule était lente, alors j'ai fait un petit spectacle de lumières
Je suis sorti et tu étais en train de ranger les chaises
Je t'ai demandé où je pouvais trouver une chambre
Et tu as dit : "J'ai juste une chambre de libre"
Alors j'ai souri et je t'ai remercié en disant : "Je ne peux pas t'imposer ça"
Eh bien, viens chez moi et on fera comme on peut
Tu as dit : "Viens donc, on sera tout seuls
La nounou a ramené le bébé à la maison
Et ce n'est pas bien d'être seule la nuit
Tu as besoin de quelqu'un qui t'aime"
Avant que je ne puisse répondre, j'ai regardé
Et je me tenais à ton point de vue
Et tu as dit : "Viens chez moi et on fera comme on peut"
Tu as dit : "Viens donc, on sera tout seuls
La nounou a ramené le bébé à la maison
Et ce n'est pas bien d'être seule la nuit
J'ai besoin de quelqu'un qui m'aime"
Quand tu es sortie, je te suivais de près
On aurait dit qu'on avait la même paire de chaussures
Quand tu as dit : "Viens chez moi et on fera comme on peut"
Tu as dit : "Viens donc chez moi et on fera comme on peut"