Текст и перевод песни Dave Loggins - Don't Treat Me Like a Stranger

Don't Treat Me Like a Stranger

I don't object to you leavin', callin' it even
We tried and could not live together
But just one thing before you go, just think enough to say hello
Let a kind word pass between one another
'Cause we spent too much time tryin' to keep this love from dyin'
We just can't walk away and not remember
We could not save this love, it would not work, so we'll split up
But don't you treat me like a stranger
Don't you treat me like a stranger
Go on and leave but honey, when you see me
Don't treat me like a stranger
I knew you better than your mother, I was your lover
I knew your ways and I knew your secrets
I knew you inside out the same way you know me and now
We just can't walk away and pretend we never met
'Cause we spent too much time tryin' to keep this love from dyin'
We just can't walk away and not remember
We could not save this love, it would not work, so we'll split up
But don't you treat me like a stranger
That's all I'm askin', don't you treat me like a stranger
Go on and leave but honey, when you see me
Don't treat me like a stranger
Don't you treat me like a stranger
Yes, we spent too much time together
To walk away just like we never felt anything for one another
We could not save this love, it would not work, so we'll split up
But don't you treat me like a stranger
Oh baby, don't you treat me like a stranger
Go on and leave but honey, when you see me
Don't treat me like a stranger
That's all I'm askin' is don't treat me like a stranger

Ne me traite pas comme un étranger

Je ne m'oppose pas à ce que tu partes, à ce que l'on en reste là
On a essayé, mais on ne pouvait pas vivre ensemble
Mais juste une chose avant que tu partes, juste assez pour me dire bonjour
Laisse un mot gentil passer entre nous
Parce qu'on a passé trop de temps à essayer de garder cet amour en vie
On ne peut pas simplement partir et ne pas se souvenir
On ne pouvait pas sauver cet amour, il ne marchait pas, alors on va se séparer
Mais ne me traite pas comme un étranger
Ne me traite pas comme un étranger
Vas-y et pars, mais chérie, quand tu me vois
Ne me traite pas comme un étranger
Je te connaissais mieux que ta mère, j'étais ton amant
Je connaissais tes manières et je connaissais tes secrets
Je te connaissais par cœur comme tu me connais, et maintenant
On ne peut pas simplement partir et faire comme si on ne s'était jamais rencontrés
Parce qu'on a passé trop de temps à essayer de garder cet amour en vie
On ne peut pas simplement partir et ne pas se souvenir
On ne pouvait pas sauver cet amour, il ne marchait pas, alors on va se séparer
Mais ne me traite pas comme un étranger
C'est tout ce que je demande, ne me traite pas comme un étranger
Vas-y et pars, mais chérie, quand tu me vois
Ne me traite pas comme un étranger
Ne me traite pas comme un étranger
Oui, on a passé trop de temps ensemble
Pour partir comme si on n'avait jamais rien ressenti l'un pour l'autre
On ne pouvait pas sauver cet amour, il ne marchait pas, alors on va se séparer
Mais ne me traite pas comme un étranger
Oh bébé, ne me traite pas comme un étranger
Vas-y et pars, mais chérie, quand tu me vois
Ne me traite pas comme un étranger
C'est tout ce que je demande, c'est de ne pas me traiter comme un étranger