Текст и перевод песни Dave Loggins - Goodbye Miss Sadness

Goodbye Miss Sadness

Now this is a song about bad women
The kind that go around doing the guys wrong
Now wish me well, I'm leavin'
I won't be coming back no more
Now will that bring you pain? Will it bring you sorrow?
Standing in your front door grievin'
Is that face real or is it false?
And will you tempt somebody else tomorrow?
'Cause when you hear me say bye, yeah
Goodbye, Miss Sadness
A-then this will be my last farewell
Goodbye, Miss Sadness
Standing at a distance now
And looking back with no regrets
A silhouette upon the face that I see there
I know she'll get along somehow
And somebody else will stand where I'm at
But I've pity upon the man takin' my place there
'Cause when you hear me say bye, listen to me
Goodbye, Miss Sadness
A-then this will be my last farewell
Goodbye, Miss Sadness
Now I know it's been a lot of good time I spent wastin'
(Wastin' my time)
Listening to your promises and believin' in your lies
And I know that all the while, this was not love that I was tastin'
But it was fine
So goodbye
Now when you hear me say bye, I'm talkin' to you
Goodbye, Miss Sadness
Then this will be my last farewell
It'll be my last farewell if I can say
Goodbye, Miss Sadness
Goodbye, Miss Sadness
Goodbye, bye, bye, bye, bye, bye, bye

Прощай, мисс Печаль

Эта песня о плохих женщинах,
Тех, что поступают с парнями неправильно.
Так что, прощай, я ухожу.
Я больше не вернусь.
Причинит ли тебе это боль? Принесет ли тебе это горе?
Стоять у твоей двери, скорбя?
Это лицо настоящее или фальшивое?
И будешь ли ты соблазнять кого-нибудь еще завтра?
Потому что, когда ты услышишь, как я говорю "прощай", да,
Прощай, мисс Печаль.
Это мое последнее прости.
Прощай, мисс Печаль.
Стою на расстоянии сейчас
И оглядываюсь назад без сожалений.
Силуэт на лице, которое я вижу там,
Я знаю, ты как-нибудь справишься.
И кто-то другой будет стоять там, где я.
Но мне жаль того парня, который займет мое место.
Потому что, когда ты услышишь, как я говорю "прощай", послушай меня:
Прощай, мисс Печаль.
Это мое последнее прости.
Прощай, мисс Печаль.
Я знаю, я потратил много хорошего времени впустую,
(Впустую потратил свое время)
Слушая твои обещания и веря твоей лжи.
И я знаю, что все это время это не была любовь, которую я вкушал,
Но это было хорошо.
Так что прощай.
Теперь, когда ты слышишь, как я говорю "прощай", я говорю с тобой:
Прощай, мисс Печаль.
Это будет мое последнее прости.
Это будет мое последнее прости, если я смогу сказать:
Прощай, мисс Печаль.
Прощай, мисс Печаль.
Прощай, прощай, прощай, прощай, прощай, прощай, прощай.