Текст и перевод песни Dave Loggins - One Way Ticket to Paradise

One Way Ticket to Paradise

Билет в один конец в рай

Would you like to live with me on a tropical island?

Хочешь жить со мной на тропическом острове?

Would you like to sail the seven seas the rest of our lives?

Хочешь бороздить семь морей до конца наших дней?

Would you care if nobody was there but you and I

Тебе будет не все равно, если там будем только ты и я

And a castaway wind as our guide?

И ветер-скиталец в качестве нашего проводника?

We would ride over the deep blue highway

Мы будем мчаться по глубокому синему шоссе

And chase the sun 'til she sleeps in the sea

И гнаться за солнцем, пока оно не уснет в море

And the moonlight is on the sand

И лунный свет ляжет на песок

And there beneath that heavenly skylight

И там, под этим небесным светом

You could lay in the shade of the palms of my hands

Ты сможешь лежать в тени моих ладоней

And in the name of love, we'd claim that land

И во имя любви мы объявим эту землю своей

I know it's just a dream, but dreams have been known to come true

Я знаю, это всего лишь мечта, но мечты, как известно, сбываются

For an imaginary captain and a one-woman crew

Для воображаемого капитана и команды из одной женщины

I see us on a ship named the Sandcastle sailing off into the blue

Я вижу нас на корабле под названием "Песчаный замок", плывущем в синюю даль

On a one-way ticket to paradise (On a one-way ticket to paradise)

По билету в один конец в рай (По билету в один конец в рай)

Mmm, do you want to go?

Ммм, ты хочешь поехать?

On a one-way ticket to paradise (On a one-way ticket now)

По билету в один конец в рай (По билету в один конец сейчас)

Wouldn't that be nice?

Разве это не здорово?

I could meet you on the shoreline some morning soon

Я мог бы встретить тебя на берегу однажды утром

With no destination short of sailing 'round the moon

Без какой-либо цели, кроме как облететь вокруг луны

Seafaring gypsies flowing with the tide

Морские цыгане, плывущие по течению

With a castaway wind by our side, we'd ride

С ветром-скитальцем рядом, мы будем мчаться

Yes, I know it's just a dream, but dreams have been known to come true

Да, я знаю, это всего лишь мечта, но мечты, как известно, сбываются

For an imaginary captain and a one-woman crew

Для воображаемого капитана и команды из одной женщины

I see us on a ship named the Sandcastle sailing off into the blue

Я вижу нас на корабле под названием "Песчаный замок", плывущем в синюю даль

On a one-way ticket to paradise (On a one-way ticket to paradise)

По билету в один конец в рай (По билету в один конец в рай)

Oh, do you want to go, baby?

О, ты хочешь поехать, малышка?

On a one-way ticket to paradise (On a one-way ticket now)

По билету в один конец в рай (По билету в один конец сейчас)

Wouldn't that be nice?

Разве это не здорово?

So nice

Так здорово

Wouldn't that be nice?

Разве это не здорово?

Wouldn't that be nice?

Разве это не здорово?

Wouldn't that be so nice?

Разве это не так здорово?

Mmm, wouldn't that be?

Ммм, разве это не...

Do you want to go with me, baby?

Ты хочешь поехать со мной, малышка?

Do you want to go?

Ты хочешь поехать?

I said, do you want to go with me, baby?

Я сказал, ты хочешь поехать со мной, малышка?

Do you want to go?

Ты хочешь поехать?

Let's go on a one-way ticket to paradise (Do you want to go?)

Давай отправимся по билету в один конец в рай (Ты хочешь поехать?)