Текст и перевод песни Dave Loggins - Please Remember Me

Please Remember Me

Two sad faces tell the story
Heard so many times before
He is leaving, she is staying
Neither of them know what for
There's no laughter, there's no crying
There is love, there's no denying
Differences led to goodbye and please remember me
And she said
"I've got a phone and a mailbox
A front door that's unlocked
And faith in the feeling there'll be someone you forgot
True, I'm gonna miss you
True, I'm gonna need you
Now you know I'm not one to worry
Oh, but I heard a weather report
That said it's gonna be cold and lonely"
So honey, won't you please remember me? I'm the one that loves you
Please remember me, I'm the one that cares
Please remember me, I'll be thinking of you
And should you ever decide you wanna come home, I'll be there
Now this is like that old love story
Those who've lost love know it's true
She sittin' by a window waiting
He sittin' somewhere wonderin' what to do
They know they should be together
And they know they should reconcile
He knew he would regret her saying, "Please remember me"
And she said
"You've got a woman and a warm bed
A roof over your head
A place in my heart for someone I'll never forget
True, I'm gonna miss you
True, I'm gonna need you
Now you know I'm not one to worry
Oh, but I heard a weather report
That said it's gonna be cold and lonely"
So honey, won't you please remember me? I'm the one that loves you
Please remember me, I'm the one that cares
Please remember me, I'll be thinking of you
And should you ever decide you wanna come home, I'll be there
Oh, lover, won't you please remember me?
Oh, lover, won't you please?
Oh, lover, won't you please remember?
Won't you please remember me?

Пожалуйста, помни меня

Два грустных лица рассказывают историю,
Которую слышал много раз,
Он уходит, она остается,
Никто из них не знает, для чего.
Нет смеха, нет слез,
Есть любовь, это не отрицаешь,
Разногласия привели к прощанию, и, пожалуйста, помни меня.
И она сказала:
"У меня есть телефон и почтовый ящик,
Открытая входная дверь
И вера в то, что появится кто-то, кого ты забудешь.
Правда, я буду скучать по тебе,
Правда, ты будешь мне нужен,
Ты же знаешь, я не из тех, кто волнуется,
Но я слышала прогноз погоды,
Который говорил, что будет холодно и одиноко".
Так что, милая, пожалуйста, помни меня, я та, кто любит тебя,
Пожалуйста, помни меня, я та, кто заботится,
Пожалуйста, помни меня, я буду думать о тебе,
И если ты когда-нибудь решишь вернуться домой, я буду там.
Теперь это как та старая история любви,
Те, кто потерял любовь, знают, что это правда.
Она сидит у окна и ждет,
Он сидит где-то и думает, что делать.
Они знают, что должны быть вместе,
И они знают, что должны помириться.
Он знал, что будет сожалеть о ее словах: "Пожалуйста, помни меня".
И она сказала:
"У тебя есть женщина и теплая постель,
Крыша над головой,
Место в моем сердце для того, кого я никогда не забуду.
Правда, я буду скучать по тебе,
Правда, ты будешь мне нужен,
Ты же знаешь, я не из тех, кто волнуется,
Но я слышала прогноз погоды,
Который говорил, что будет холодно и одиноко".
Так что, милый, пожалуйста, помни меня, я та, кто любит тебя,
Пожалуйста, помни меня, я та, кто заботится,
Пожалуйста, помни меня, я буду думать о тебе,
И если ты когда-нибудь решишь вернуться домой, я буду там.
О, любимый, пожалуйста, помни меня,
О, любимый, пожалуйста,
О, любимый, пожалуйста, помни,
Пожалуйста, помни меня.