Текст и перевод песни Dave Loggins - The Weatherman

The Weatherman

Well, a day in a country cabin has all but come to an end
But I sure am glad for the time together we've had to spend
And as we stand here in the doorway
And we say our last goodbyes
I feel like a weatherman
'Cause I see rain in your eyes
It's a drizzlin' cloudy
I'd swear it's an all-day rain
And the bridge in the valley
Will all but be washed out again
So you'd better hurry, your mama's gonna worry
I'd hate to see you late and have her down on me again
'Cause it ain't worth the trouble that you'd get in
And if I was a ship with a billowed sail
I could take you to the other side
And if I was a genie, we could go on a magic carpet ride
And if I could just read the stars, I'd tell you about our lives
Oh, but I am only a weatherman and I see rain in your eyes
The storm's growin' stronger now
You'd better be on your way
If you wait any longer now
I'm afraid I'll ask you to stay
You'd better get movin', 'cause the time you're losing
Could have you on the backroads lurin' shadows off the lake
But don't forget to call me when you get home safe
And if I was a ship with a billowed sail
I could take you to the other side
And if I was a genie, we could go on a magic carpet ride
And if I could just read the stars, I'd tell you about our lives
Oh, but I am only a weatherman and I see rain in your eyes
In your eyes
Yes, I see rain fallin' from your eyes
Oh, I am only a weatherman and I see rain in your eyes

Le Météorologue

Eh bien, une journée dans une cabane à la campagne touche à sa fin
Mais je suis vraiment heureux du temps que nous avons passé ensemble
Et alors que nous nous tenons ici dans l'embrasure de la porte
Et que nous nous disons au revoir
Je me sens comme un météorologue
Parce que je vois de la pluie dans tes yeux
C'est une pluie fine et nuageuse
Je jurerais que c'est une pluie toute la journée
Et le pont dans la vallée
Sera presque complètement emporté par les eaux
Alors dépêche-toi, ta maman va s'inquiéter
Je détesterais te voir en retard et la voir me tomber dessus encore une fois
Parce que ça ne vaut pas la peine de te mettre dans le pétrin
Et si j'étais un navire avec une voile gonflée
Je pourrais t'emmener de l'autre côté
Et si j'étais un génie, on pourrait faire un tour en tapis volant
Et si je pouvais juste lire les étoiles, je te parlerais de nos vies
Oh, mais je ne suis qu'un météorologue et je vois de la pluie dans tes yeux
L'orage se renforce maintenant
Tu devrais y aller
Si tu attends encore un peu
J'ai peur que je te demande de rester
Tu ferais mieux de bouger, parce que le temps que tu perds
Pourrait te faire errer sur les routes secondaires, attirant les ombres du lac
Mais n'oublie pas de m'appeler quand tu seras rentré à la maison en sécurité
Et si j'étais un navire avec une voile gonflée
Je pourrais t'emmener de l'autre côté
Et si j'étais un génie, on pourrait faire un tour en tapis volant
Et si je pouvais juste lire les étoiles, je te parlerais de nos vies
Oh, mais je ne suis qu'un météorologue et je vois de la pluie dans tes yeux
Dans tes yeux
Oui, je vois la pluie tomber de tes yeux
Oh, je ne suis qu'un météorologue et je vois de la pluie dans tes yeux